1
00:00:00,682 --> 00:00:01,983
Κρατήστε τον εαυτό σας στο κέντρο.
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,352
Αναπνέω.
3
00:00:05,354 --> 00:00:07,454
Πολύ καλό.
4
00:00:08,524 --> 00:00:11,391
Αυτό είναι όλο. Τώρα, απλά κρατήστε
το κεφάλι σου ωραίο και καθαρό.
5
00:00:12,394 --> 00:00:14,561
Τι κάνεις;
6
00:00:14,563 --> 00:00:16,129
Η διδασκαλία της Τζέιν
Ισορροπία Vega.
7
00:00:16,131 --> 00:00:17,898
Ω,
αυτό είναι χρήσιμο.
8
00:00:17,900 --> 00:00:19,966
- Πόσο καιρό;
- 43 δευτερόλεπτα.
9
00:00:19,968 --> 00:00:21,234
Μη νομίζεις.
10
00:00:21,236 --> 00:00:22,569
Εάν εσείς
πρέπει να σκεφτώ,
11
00:00:22,571 --> 00:00:24,905
σκέφτομαι να πέσει
θα οδηγήσει σε πτώση.
12
00:00:24,907 --> 00:00:26,673
Τι να
σκεφτείτε;
13
00:00:26,675 --> 00:00:28,375
Οτιδήποτε. S'mores.
14
00:00:28,377 --> 00:00:29,643
Λατρεύω τα s'mores.
15
00:00:29,645 --> 00:00:32,846
κράκερ Graham,
σοκολάτα, marshmallows...
16
00:00:32,848 --> 00:00:33,814
60 δευτερόλεπτα.
17
00:00:33,816 --> 00:00:35,749
...φρυγανισμένο
σε μια φωτιά.
18
00:00:35,751 --> 00:00:37,350
Τα S'mores είναι καλύτερα
σε φούρνο μικροκυμάτων.
19
00:00:38,954 --> 00:00:40,253
Είναι αλήθεια.
20
00:00:40,255 --> 00:00:42,055
Λοιπόν, δεν ξέρω καν
τι να πω σε αυτό.
21
00:00:42,057 --> 00:00:43,156
Πολύ καλό.
22
00:00:43,158 --> 00:00:44,124
Σας ευχαριστώ.
23
00:00:44,126 --> 00:00:45,792
Είναι Πράκτορας
Η Τερέζα Λισαβόνας είναι εδώ;
24
00:00:45,794 --> 00:00:47,160
Γεια σου,
Είμαι η Λισαβόνα.
25
00:00:47,162 --> 00:00:49,596
Τζούλι Σάντοβαλ -- Δικηγόρος των ΗΠΑ
για τη Βόρεια Περιφέρεια.
26
00:00:49,598 --> 00:00:51,264
Τι μπορώ να κάνω
για σένα;
27
00:00:51,266 --> 00:00:53,900
Ήμουν στον επάνω όροφο και έπαιρνα κατάθεση,
και άκουσα να αναφέρεται το όνομά σου.
28
00:00:53,902 --> 00:00:55,202
Ο αδερφός σου
είναι ο James Lisbon;
29
00:00:55,204 --> 00:00:57,504
Τι γίνεται με αυτόν;
30
00:00:57,506 --> 00:00:58,905
Έχεις μιλήσει μαζί του
τις τελευταίες μέρες;
31
00:00:58,907 --> 00:01:00,674
Όχι.
Τι συμβαίνει;
32
00:01:00,676 --> 00:01:02,943
Εκδίδεται ένταλμα
για τη σύλληψή του.
33
00:01:02,945 --> 00:01:04,177
σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.
34
00:01:04,179 --> 00:01:05,579
Τι έκανε;
35
00:01:05,581 --> 00:01:08,982
Είναι υλικός μάρτυρας
σε ομοσπονδιακή έρευνα.
36
00:01:08,984 --> 00:01:11,985
Ένας άντρας ονόματι Νέιθαν Μπαρνς
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου πριν από 10 ημέρες.
37
00:01:11,987 --> 00:01:14,254
Είναι ο γιος
του δικαστή Ζακλίν Μπαρνς.
38
00:01:14,256 --> 00:01:16,423
Πιστεύουμε ότι ο αδερφός σας μπορεί να έχει
ήταν σε επαφή με το θύμα
39
00:01:16,425 --> 00:01:18,391
τη νύχτα
της δολοφονίας.
40
00:01:18,393 --> 00:01:20,060
Άρα ήταν σε επαφή.
41
00:01:20,062 --> 00:01:23,096
Συλλαμβάνοντάς τον
φαίνεται λίγο υπερβολικό.
42
00:01:23,098 --> 00:01:25,332
Θα προτιμούσαμε να μην,
αλλά τράπηκε σε φυγή.
43
00:01:25,334 --> 00:01:26,334
Αυτός τι;
44
00:01:26,335 --> 00:01:27,400
Στείλαμε αξιωματικούς
45
00:01:27,402 --> 00:01:29,169
στο σπίτι του αδερφού σου
στην Οκλαχόμα Σίτι.
46
00:01:29,171 --> 00:01:30,604
Γλίστρησε έξω
η πίσω πόρτα.
47
00:01:30,606 --> 00:01:31,638
Δεν έχει ανταποκριθεί
48
00:01:31,640 --> 00:01:33,573
στις προσπάθειές μας
να επικοινωνήσει μαζί του.
49
00:01:33,575 --> 00:01:35,308
Μπορείς να τον φτάσεις;
50
00:01:35,310 --> 00:01:37,344
Ναι.
Νομίζω πως ναι.
51
00:01:37,346 --> 00:01:38,311
Δεν είσαι κοντά;
52
00:01:38,313 --> 00:01:41,147
Όχι, ναι,
του γ-- φυσικά μπορώ.
53
00:01:41,149 --> 00:01:43,650
Πες του
να παραδοθεί.
54
00:01:43,652 --> 00:01:45,418
Θα είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο.
55
00:01:45,420 --> 00:01:46,887
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
56
00:01:51,093 --> 00:01:52,626
Ναι,
είναι σοβαρό.
57
00:01:52,628 --> 00:01:56,162
Ένταλμα σύλληψης
είναι σοβαρό, Σταν.
58
00:01:56,164 --> 00:01:57,964
Όχι, δεν είναι εντάξει.
59
00:01:57,966 --> 00:02:00,901
Τι είπε
όταν σε πήρε τηλέφωνο;
60
00:02:00,903 --> 00:02:02,502
Λοιπόν,
αν τον ξανακούσεις,
61
00:02:02,504 --> 00:02:04,104
πες του
να με καλέσει αμέσως.
62
00:02:05,307 --> 00:02:07,340
Ο Stan λέει ότι του τηλεφώνησε ο Jimmy,
είπε ότι ήταν στο Σικάγο,
63
00:02:07,342 --> 00:02:08,808
αλλά ο Σταν
δεν ξέρει πού είναι.
64
00:02:08,810 --> 00:02:10,010
Λοιπόν,
αν έχει πρόβλημα,
65
00:02:10,012 --> 00:02:11,778
θα πάει κάπου
όπου νιώθει ασφάλεια.
66
00:02:11,780 --> 00:02:13,079
Ξέρεις
που μπορει να ειναι αυτο
67
00:02:13,081 --> 00:02:15,181
Το παλιό σπίτι των γονιών μου,
πιθανώς.
68
00:02:15,183 --> 00:02:16,716
Ακούγεται σωστό.
69
00:02:16,718 --> 00:02:17,851
Γεια σου.
70
00:02:17,853 --> 00:02:19,853
Vega και Wylie
με γέμισε.
71
00:02:19,855 --> 00:02:20,754
Είσαι καλά;
72
00:02:20,756 --> 00:02:22,489
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
73
00:02:22,491 --> 00:02:23,491
Καλά.
74
00:02:23,492 --> 00:02:25,592
Πόσα αδέρφια
έχεις;
75
00:02:25,594 --> 00:02:27,093
Τρία αδέρφια.
Είμαι ο μεγαλύτερος.
76
00:02:27,095 --> 00:02:28,361
Είμαι ο μεγαλύτερος
των πέντε.
77
00:02:28,363 --> 00:02:30,030
Κάποιες μέρες,
κρατώντας τους στη σειρά...
78
00:02:30,032 --> 00:02:31,698
θέλεις
να τους στραγγαλίσει.
79
00:02:31,700 --> 00:02:34,634
Όλοι τους.
Συγχρόνως.
80
00:02:34,636 --> 00:02:35,535
Θα καθαρίσω την άδεια σου.
81
00:02:35,537 --> 00:02:37,103
Πάρτε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.
82
00:02:37,105 --> 00:02:38,038
Είσαι σίγουρος;
83
00:02:38,040 --> 00:02:40,273
Πήγαινε και φρόντισε
της οικογένειάς σας.
84
00:02:43,245 --> 00:02:45,512
Πρέπει να πάω στο Σικάγο,
βρες τον Τζίμυ, φέρε τον πίσω εδώ.
85
00:02:45,514 --> 00:02:47,414
Καλά.
86
00:02:48,717 --> 00:02:51,318
Θα έπρεπε μόνο να φύγω
μια δυο μέρες.
87
00:02:51,320 --> 00:02:54,387
Ξέρεις, μπορώ να έρθω μαζί σου
αν το θες.
88
00:02:54,389 --> 00:02:56,690
Αυτό δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό
για σένα.
89
00:02:56,692 --> 00:02:57,824
Η διασκέδαση είναι υπερεκτιμημένη.
90
00:02:57,826 --> 00:03:00,327
Αν θέλεις έλα,
μπορείς να έρθεις.
91
00:03:02,197 --> 00:03:04,431
Θέλεις να το κάνω;
92
00:03:05,767 --> 00:03:09,002
Θα το ήθελα πολύ
αν ερχόσουν.
93
00:03:09,004 --> 00:03:12,105
Εντάξει.
Τότε θα έρθω.
94
00:03:12,107 --> 00:03:14,307
Θα το κάνουμε μαζί.
95
00:03:18,480 --> 00:03:22,480
♪ The Mentalist 7x07 ♪
<χρώμα γραμματοσειράς=
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 14 Ιανουαρίου 2015
96
00:03:22,504 --> 00:03:29,004
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
97
00:03:37,199 --> 00:03:39,833
Οι γονείς μου αγόρασαν
αυτό το σπίτι όταν ήμουν τριών.
98
00:03:39,835 --> 00:03:41,902
Έζησα εδώ
σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου.
99
00:03:41,904 --> 00:03:44,738
Δεν έχω πάει εδώ
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
100
00:03:51,380 --> 00:03:54,047
Αυτό πρέπει να ξεσηκωθεί
κάποια συναισθήματα για σένα.
101
00:04:02,424 --> 00:04:04,424
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα γλείψιμο χρώματος,
αλλά είναι αρκετά ωραίο.
102
00:04:04,426 --> 00:04:06,493
Δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι ευγενικός.
103
00:04:06,495 --> 00:04:10,096
Δεν έζησα ποτέ σε σπίτι
όταν ήμουν παιδί, Λισαβόνα.
104
00:04:10,098 --> 00:04:13,567
Λίγος φθόνος εδώ.
105
00:04:13,569 --> 00:04:15,902
Είναι ακόμα εκεί.
106
00:04:21,310 --> 00:04:23,376
είπε ο Stan
έφτιαχνε το μέρος
107
00:04:23,378 --> 00:04:25,145
άρα η οικογένειά του
μπορούσε να μετακομίσει.
108
00:04:25,147 --> 00:04:27,047
Δεν είπε
ήταν μια καταστροφή.
109
00:04:27,049 --> 00:04:29,816
Μπύρα και πίτσα --
Ο Τζίμι ήταν εδώ.
110
00:04:29,818 --> 00:04:31,785
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Stan.
111
00:04:31,787 --> 00:04:33,453
Καλά.
112
00:04:49,004 --> 00:04:50,904
Γεια σου,
που είναι η παλιά σου κρεβατοκάμαρα;
113
00:04:50,906 --> 00:04:53,673
Είναι πάνω από τις σκάλες...
πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.
114
00:05:23,305 --> 00:05:28,074
Σ' αγαπώ...
το γκράφιτι του τοίχου σου εκεί.
115
00:05:32,314 --> 00:05:34,214
Ιωάννα;
116
00:05:35,751 --> 00:05:37,050
Όχι.
117
00:05:37,052 --> 00:05:38,285
Τζέιν;!
118
00:05:38,287 --> 00:05:39,619
Τι συμβαίνει;!
Όχι.
119
00:05:42,824 --> 00:05:44,024
Είσαι καλά;
120
00:05:44,026 --> 00:05:45,759
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
121
00:05:45,761 --> 00:05:47,427
το παίρνω
δεν ήταν ο αδερφός σου.
122
00:05:47,429 --> 00:05:48,828
Οχι.
123
00:05:52,367 --> 00:05:53,700
Ναι, σίγουρα.
124
00:05:53,702 --> 00:05:55,568
Η γυψοσανίδα θα είναι μέσα
μέχρι τις 12.
125
00:05:55,570 --> 00:05:56,503
Γεια, Σταν.
126
00:05:56,505 --> 00:05:58,271
Γεια σου, Τερέζα,
έλα μέσα. Έλα μέσα.
127
00:05:58,273 --> 00:05:59,639
Άσε με να τελειώσω
με αυτή την οπή.
128
00:05:59,641 --> 00:06:00,641
θα είμαι
ακριβώς μαζί σου.
129
00:06:00,642 --> 00:06:01,741
Γεια σου.
Γεια.
130
00:06:01,743 --> 00:06:04,244
Που είναι
τις καουμπόικες μπότες σου;
131
00:06:04,246 --> 00:06:07,280
Περίμενα καουμπόικες μπότες
η κοπέλα του Σικάγο που ζει στο Τέξας.
132
00:06:07,282 --> 00:06:08,787
Πάτρικ, αυτό είναι
η κουνιάδα μου, η Κάρεν.
133
00:06:08,811 --> 00:06:09,417
Γεια.
134
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
Αυτός είναι ο Τζόι;
Γεια.
135
00:06:11,420 --> 00:06:13,386
Joey's 3 1/2.
Αυτός και η Άννυ είναι στο νηπιαγωγείο.
136
00:06:13,388 --> 00:06:14,688
Αυτός είναι ο Μπράιαν.
137
00:06:14,690 --> 00:06:17,023
Και έχεις ένα νεογέννητο
επίσης, σωστά;
138
00:06:17,025 --> 00:06:18,591
Παύλος.
Είναι πάνω, κοιμάται.
139
00:06:18,593 --> 00:06:19,759
Δόξα τω Θεώ.
140
00:06:19,761 --> 00:06:21,394
Λοιπόν, είσαι ο Πάτρικ.
Ναι.
141
00:06:21,396 --> 00:06:22,896
Είναι διασκεδαστικό να συναντιόμαστε
ένας από τους φίλους της Τερέζας.
142
00:06:22,898 --> 00:06:24,297
Σου λέει ποτέ
για τον Woody Squire;
143
00:06:24,299 --> 00:06:25,265
Όχι.
144
00:06:25,267 --> 00:06:26,633
Έχετε ακούσει
από τον αδερφό μας;
145
00:06:26,635 --> 00:06:28,868
Αυτός που έχει πρόβλημα
με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση;
146
00:06:28,870 --> 00:06:30,003
Τον θυμάσαι;
147
00:06:30,005 --> 00:06:32,105
Ναι, δεν θέλει
να μιλήσουμε για τον Γούντι Σκουάιρ.
148
00:06:32,107 --> 00:06:34,374
Λοιπόν, ο Τζίμι έχει, ε,
κάποιες πληροφορίες
149
00:06:34,376 --> 00:06:36,343
για έναν -- φόνο
ή κάτι;
150
00:06:36,345 --> 00:06:37,978
Ναι,
ένας τύπος ονόματι Νέιθαν Μπαρνς.
151
00:06:37,980 --> 00:06:39,012
Είναι γιος δικαστή.
152
00:06:39,014 --> 00:06:40,080
Λοιπόν,
Ο Τζίμι θα είναι εντάξει.
153
00:06:40,082 --> 00:06:42,415
Δηλαδή, είναι χαζός,
αλλά δεν είναι ηλίθιος.
154
00:06:42,417 --> 00:06:43,717
Ένταλμα σύλληψης
είναι σοβαρό, Σταν.
155
00:06:44,853 --> 00:06:46,786
Ω, διάολε, σκέφτηκα αυτόν τον υπνάκο
θα έπαιρνε.
156
00:06:46,788 --> 00:06:47,754
Ερχομαι.
157
00:06:47,756 --> 00:06:49,622
Πάμε να μιλήσουμε
στο σαλόνι.
158
00:06:49,624 --> 00:06:51,524
Λοιπόν, Woody Squire --
eyeliner και ένα δαχτυλίδι για τα χείλη.
159
00:06:51,526 --> 00:06:53,393
Τρύπησε τον εαυτό του...
μολύνθηκε ακριβώς πριν τον χορό.
160
00:06:53,395 --> 00:06:54,594
πρήστηκε
σαν μπάλα του τένις.
161
00:06:54,596 --> 00:06:56,696
Ρώτα την.
Ξεκαρδιστικό, Σταν.
162
00:06:57,766 --> 00:07:00,500
Τηλεφώνησε ο Τζίμι
πριν τρεις μέρες.
163
00:07:00,502 --> 00:07:04,504
Είπε ότι μπορεί να ακούσω από
κάποιοι που ήταν στην πόλη,
164
00:07:04,506 --> 00:07:06,539
αλλά αν ρωτούσε κάποιος, θα έπρεπε
πες δεν ξέρω που είναι.
165
00:07:06,541 --> 00:07:08,508
Και δεν σκέφτηκες
αυτό ήταν ύποπτο;
166
00:07:09,845 --> 00:07:13,013
Σκέφτηκα οτιδήποτε Τζίμι
μπήκε μέσα, μπορούσε να το διαχειριστεί.
167
00:07:13,015 --> 00:07:14,981
Όχι όλοι μας
είναι αστυνομικοί, ο Τ.
168
00:07:14,983 --> 00:07:16,750
Και ήταν κανείς
μαζί του;
169
00:07:16,752 --> 00:07:18,818
Πήγαμε στο σπίτι της μαμάς και του μπαμπά
να τον ψάξω,
170
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
και κάποιος
πήδηξε η Τζέιν.
171
00:07:20,155 --> 00:07:22,555
Ιερά χάλια. Είσαι καλά;
Ω, ναι.
172
00:07:22,557 --> 00:07:24,557
Σαν βροχή.
Ευχαριστώ.
173
00:07:24,559 --> 00:07:26,593
Περίμενε, λοιπόν, αυτό -- αυτό το άτομο
ήταν, σαν, στο σπίτι.
174
00:07:26,595 --> 00:07:28,862
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος ηταν
175
00:07:30,198 --> 00:07:31,498
Όχι.
176
00:07:31,500 --> 00:07:34,134
Θέλω να πω... Πρέπει να ήταν
κάποιος ψάχνει τον Jimmy.
177
00:07:34,136 --> 00:07:36,836
Ξέρεις
ξαναπαίζει χαρτιά;
178
00:07:36,838 --> 00:07:39,005
Μεγάλος. Μεγάλος.
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι θέμα πόκερ;
179
00:07:40,175 --> 00:07:41,841
Κάποιος κυνηγά τον Jimmy
να εισπράξει χρέος τζόγου;
180
00:07:41,843 --> 00:07:43,843
Σίγουρη δυνατότητα.
181
00:07:43,845 --> 00:07:45,945
Λοιπόν, πώς είναι, ε,
πώς είναι τα πράγματα, Stan;
182
00:07:45,947 --> 00:07:47,914
είσαι ένας...
είσαι εργολάβος;
183
00:07:47,916 --> 00:07:49,816
Ναι. Λοιπόν,
εργολάβος ανακαίνισης σπιτιού.
184
00:07:49,818 --> 00:07:51,351
Ξέρεις,
κουζίνες, μπάνια.
185
00:07:51,353 --> 00:07:53,319
Ομορφη.
Πώς σου πάει αυτό;
186
00:07:53,321 --> 00:07:54,654
Τα πράγματα ήταν υπέροχα.
187
00:07:54,656 --> 00:07:56,256
Ναι,
τα λεφτά είναι φοβερά.
188
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
Ναι.
189
00:07:57,259 --> 00:07:58,358
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
190
00:07:58,360 --> 00:08:00,460
γιατί δεν έχεις βγει
στον χώρο των γονιών σου.
191
00:08:00,462 --> 00:08:01,961
Αυτό είναι ωραίο,
μικρό μέρος.
192
00:08:01,963 --> 00:08:03,430
Χρειάζεται λίγο TLC,
όμως.
193
00:08:03,432 --> 00:08:05,165
Ναι,
Έχω βαλτώσει.
194
00:08:05,167 --> 00:08:06,433
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στον Τζίμι;
195
00:08:06,435 --> 00:08:07,967
Ω,
απολύτως αφεντικό.
196
00:08:08,904 --> 00:08:10,737
Ε,
λοιπόν τι μπορώ να κάνω;
197
00:08:10,739 --> 00:08:12,772
Φώναξε τους φίλους του. Δείτε αν υπάρχει
από αυτούς έχουν ακούσει από αυτόν.
198
00:08:12,774 --> 00:08:14,441
Θα τσεκάρουμε τα μπαρ
στο Μπρίτζπορτ.
199
00:08:14,443 --> 00:08:15,875
Σίγουρος.
200
00:08:15,877 --> 00:08:16,810
Α, ξέχασα.
201
00:08:16,812 --> 00:08:18,545
Η βάπτιση του μωρού
το Σάββατο.
202
00:08:18,547 --> 00:08:20,013
Οποιαδήποτε ευκαιρία
μπορείς να το φτιάξεις;
203
00:08:20,015 --> 00:08:21,247
θα προσπαθήσω.
204
00:08:21,249 --> 00:08:22,615
Κατάλαβα.
205
00:08:22,617 --> 00:08:24,017
Τι;
206
00:08:24,019 --> 00:08:25,885
Τ, όλοι ξέρουμε μαζί σου,
«Θα προσπαθήσω», σημαίνει «δεν θα κάνω».
207
00:08:25,887 --> 00:08:27,087
Κοίταξε,
Θα ήθελα να έρθω.
208
00:08:27,089 --> 00:08:28,254
Είναι απλά
Έπιασα δουλειά.
209
00:08:28,256 --> 00:08:29,722
έπιασα δουλειά,
επίσης.
210
00:08:29,724 --> 00:08:33,159
Δεν είσαι ο μόνος πολυάσχολος
στον πλανήτη.
211
00:08:34,629 --> 00:08:36,162
Είναι μια χαρά.
Γεια σου...
212
00:08:36,164 --> 00:08:39,265
Πες μου αν μπορείς να τα καταφέρεις,
εντάξει;
213
00:08:39,267 --> 00:08:40,533
θα.
214
00:08:40,535 --> 00:08:42,001
Πάτρικ,
χάρηκα που σε γνώρισα.
215
00:08:42,003 --> 00:08:43,470
Κι εσύ.
Εντάξει.
216
00:08:45,006 --> 00:08:47,941
λυπάμαι.
Η οικογένειά μου είναι ακατάστατη.
217
00:08:47,943 --> 00:08:48,875
Α, δεν χρειάζεται.
218
00:08:48,877 --> 00:08:50,477
Ακατάστατοι άνθρωποι
είναι καλοί άνθρωποι.
219
00:08:50,479 --> 00:08:51,611
Δεν είμαι ακατάστατος.
220
00:08:51,613 --> 00:08:53,880
Είσαι ακατάστατος
στο εσωτερικό.
221
00:08:54,950 --> 00:08:56,316
Γουάλι,
τι γίνεται;
222
00:08:56,318 --> 00:08:58,518
Γεια, μίλησα με έναν φίλο
δικό μου στο γραφείο του Ντάλας --
223
00:08:58,520 --> 00:09:00,286
πήρε κάποιες πληροφορίες
για τη δολοφονία του Νέιθαν Μπαρνς.
224
00:09:00,288 --> 00:09:01,288
Τι ανακάλυψες;
225
00:09:01,289 --> 00:09:03,323
Βρήκαν το σώμα του
σε ένα δρομάκι
226
00:09:03,325 --> 00:09:06,426
πίσω από το ξενοδοχείο Wrightwood
στο Ντάλας πριν από 10 μέρες.
227
00:09:06,428 --> 00:09:07,494
Τον είχαν χτυπήσει μέχρι θανάτου.
228
00:09:07,496 --> 00:09:09,395
Μώλωπες διαπίστωσε η Μ.Ε
και ραγισμένα πλευρά
229
00:09:09,397 --> 00:09:10,930
επιπλέον
σε ένα κατεστραμμένο κρανίο.
230
00:09:10,932 --> 00:09:12,966
Αυτό δεν ακούγεται
μια ληστεία πήγε στραβά.
231
00:09:12,968 --> 00:09:15,368
Λοιπόν, έκανε πολλά υπέρ του Μπόνο
δουλειά για κακοποιημένες γυναίκες.
232
00:09:15,370 --> 00:09:17,437
Οι αστυνομικοί του Ντάλας πιστεύουν ότι ήταν
πιθανότατα θυμωμένος φίλος
233
00:09:17,439 --> 00:09:18,571
ή σύζυγος.
234
00:09:18,573 --> 00:09:20,273
Λοιπόν, γιατί θέλουν
να μιλήσω στον Jimmy για αυτό;
235
00:09:20,275 --> 00:09:23,109
Προφανώς, βρήκαν το δικό του
επαγγελματική κάρτα στην τσέπη του Μπαρνς.
236
00:09:23,111 --> 00:09:25,044
Αυτό είναι περίεργο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
237
00:09:25,046 --> 00:09:26,412
Α-α,
μην κλείσεις το τηλέφωνο.
238
00:09:26,414 --> 00:09:27,680
Σας ευχαριστώ.
239
00:09:27,682 --> 00:09:29,916
Γουάλι, είναι η Τζέιν.
240
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
Ναι, μπήκα
μια μικρή διαμάχη με κάποιον
241
00:09:32,420 --> 00:09:33,753
όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.
242
00:09:33,755 --> 00:09:36,356
Θα μπορούσατε να κάνετε μια περιγραφή,
δείτε τι προκύπτει;
243
00:09:36,358 --> 00:09:37,924
Ναι, σίγουρα.
Χτύπα με.
244
00:09:37,926 --> 00:09:42,896
Αρσενικά, Καυκάσια, φουντουκιά μάτια,
καστανά μαλλιά, μουστάκι, γενειάδα,
245
00:09:42,898 --> 00:09:48,835
περίπου 25 ή 26 ετών,
6'4", 210 λίβρες,
246
00:09:48,837 --> 00:09:52,272
μια ουλή μήκους ίντσας που τρέχει
κάθετα κάτω από το αριστερό μάτι,
247
00:09:52,274 --> 00:09:55,408
και ένα τατουάζ μιας αράχνης
στον έσω δεξιό καρπό.
248
00:09:55,410 --> 00:09:58,211
Αυτό είναι αρκετά λεπτομερές.
Τίποτα άλλο;
249
00:09:58,213 --> 00:09:59,145
Ναι.
250
00:09:59,147 --> 00:10:01,281
Μύρισε
του Aqua Velva.
251
00:10:01,283 --> 00:10:03,383
Aqua Velva.
252
00:10:03,385 --> 00:10:06,186
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
253
00:10:06,188 --> 00:10:08,621
για αυτό εδώ γύρω,
όμως.
254
00:10:17,165 --> 00:10:18,731
Δεν είναι εδώ.
255
00:10:20,302 --> 00:10:21,734
Τερέζα;
256
00:10:22,637 --> 00:10:24,304
Τερέζα Λισαβόνας;
257
00:10:24,306 --> 00:10:25,805
T.J. Mullins.
258
00:10:25,807 --> 00:10:27,740
Γεια σου, T.J.
Γεια, πώς πάει;
259
00:10:27,742 --> 00:10:29,976
Θεέ μου.
T.J. Mullins.
260
00:10:29,978 --> 00:10:31,110
άκουσα.
Ναι.
261
00:10:31,112 --> 00:10:32,212
Ναι,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
262
00:10:32,214 --> 00:10:33,313
Χάρηκα που σε γνώρισα,
επίσης.
263
00:10:33,315 --> 00:10:34,681
Αυτός
συνήθιζε να μου κάνει babysitting.
264
00:10:35,014 --> 00:10:36,547
Πραγματικά;
Ναι.
265
00:10:36,549 --> 00:10:38,615
Θυμήσου όταν κάθισες για μένα και
Σε έκλεισα έξω από το σπίτι
266
00:10:38,617 --> 00:10:40,317
και πέταξες ένα τούβλο
μέσα από το παράθυρο του υπογείου
267
00:10:40,319 --> 00:10:41,451
να μπω ξανά μέσα;
268
00:10:41,453 --> 00:10:42,920
Και ήταν εντελώς
δικό μου λάθος,
269
00:10:42,922 --> 00:10:45,289
και πλήρωσες τον μπαμπά μου
για το παράθυρο.
270
00:10:45,291 --> 00:10:47,858
ήσουν
τόσο ευθύ βέλος, Τερέζα.
271
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
Ευχαριστώ.
272
00:10:48,861 --> 00:10:50,627
Ξέρεις,
ψάχνουμε τον Jimmy.
273
00:10:50,629 --> 00:10:51,728
Χ- τον έχεις δει;
274
00:10:51,730 --> 00:10:53,463
Όχι,
Δεν τον έχω δει.
275
00:10:53,465 --> 00:10:55,265
Έχεις μιλήσει
σε αυτόν;
276
00:10:55,267 --> 00:10:57,401
Όχι, όχι.
Σίγουρα όχι.
277
00:10:57,403 --> 00:10:59,369
T.J., μοιάζεις
ένα πολύ ωραίο παιδί,
278
00:10:59,371 --> 00:11:00,971
αλλά είσαι
ένας τρομερός ψεύτης.
279
00:11:00,973 --> 00:11:03,473
Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε μια κλήση
από τον Jimmy εδώ.
280
00:11:03,475 --> 00:11:04,675
Γεια σου,
που το πηρες αυτο
281
00:11:04,677 --> 00:11:06,410
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
282
00:11:06,412 --> 00:11:07,844
Ναι, είναι.
283
00:11:07,846 --> 00:11:09,079
Τηλεφώνησε
σήμερα το πρωί.
284
00:11:09,081 --> 00:11:10,981
Κοίτα, πρέπει να τον βρούμε.
Είναι σημαντικό.
285
00:11:10,983 --> 00:11:15,385
Είπα ότι δεν θα το πω
αν ερχόταν κανείς να ψάξει.
286
00:11:15,387 --> 00:11:17,287
Ε,
είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
287
00:11:19,625 --> 00:11:23,226
Ναι.
288
00:11:23,228 --> 00:11:25,028
Κάτι είπε
για το ψάρεμα.
289
00:11:26,231 --> 00:11:29,032
Μόνο αυτό πήρα.
290
00:11:29,034 --> 00:11:30,400
Ευχαριστώ.
291
00:11:30,402 --> 00:11:31,668
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
292
00:11:31,670 --> 00:11:34,137
Μάλλον θα έπρεπε
καλέστε την πίσω.
293
00:11:34,139 --> 00:11:35,405
Τα λέμε, T.J.
294
00:11:48,988 --> 00:11:50,988
Γεια σου.
295
00:11:50,990 --> 00:11:54,625
Sis, τι είσαι
κάνει εδώ;
296
00:11:54,627 --> 00:11:56,793
Υπάρχει ένταλμα
για τη σύλληψή σου.
297
00:11:56,795 --> 00:11:59,262
Σε αναζητούν για ανάκριση
από τον δικηγόρο των ΗΠΑ,
298
00:11:59,264 --> 00:12:00,430
και έτρεξες μακριά.
299
00:12:00,432 --> 00:12:03,266
Έχετε καμιά ιδέα
ποσο μπελες εισαι?
300
00:12:03,268 --> 00:12:05,268
Να πιάσει τίποτα;
301
00:12:06,472 --> 00:12:08,772
Όχι.
302
00:12:08,774 --> 00:12:10,040
Το αγόρι σου;
303
00:12:10,042 --> 00:12:11,908
Ναι. Πατρίκιος.
Γεια.
304
00:12:11,910 --> 00:12:13,210
Θέλω να βοηθήσω.
305
00:12:13,212 --> 00:12:15,379
Ρώτησα
για τη βοήθειά σας;
306
00:12:15,381 --> 00:12:17,114
Όχι, αλλά είσαι αδερφός μου.
Ναι, είμαι ο αδερφός σου.
307
00:12:17,116 --> 00:12:18,882
Ξέρεις, είναι αστείο
πώς είμαι μόνο ο αδερφός σου
308
00:12:18,884 --> 00:12:20,050
όταν σκέφτεσαι
μπέρδεψα.
309
00:12:20,052 --> 00:12:21,518
Κοίταξε,
μιλώντας με έναν πράκτορα του FBI
310
00:12:21,520 --> 00:12:23,453
δεν είναι καλή ιδέα
για μένα τώρα.
311
00:12:23,455 --> 00:12:25,656
Η συζήτηση με τους ομοσπονδιακούς είναι
θα με βάλει σε ζεστό νερό
312
00:12:25,658 --> 00:12:26,890
με έναν πολύ επικίνδυνο τύπο.
313
00:12:26,892 --> 00:12:29,192
ΠΟΥ; Ο τύπος που ήρθε
σε ψάχνω στο σπίτι;
314
00:12:29,194 --> 00:12:30,460
Κάποιος ήταν
στο σπίτι;
315
00:12:30,462 --> 00:12:32,229
Ναι, κάποιος
εισέβαλε στο σπίτι.
316
00:12:32,231 --> 00:12:35,198
Ο Stan λέει ότι νομίζει ότι ήταν εκεί
να εισπράξει ένα χρέος τυχερών παιχνιδιών.
317
00:12:35,200 --> 00:12:38,101
Ή ίσως έχει κάτι να κάνει
με όσα έγιναν στο Ντάλας.
318
00:12:38,103 --> 00:12:39,636
Τι είναι αυτό;
Μίλησες με τον Σταν;
319
00:12:39,638 --> 00:12:41,271
Ναι.
Νωρίτερα σήμερα.
320
00:12:41,273 --> 00:12:43,106
Έχει δίκιο;
321
00:12:43,108 --> 00:12:44,908
ήταν ο τύπος
είσπραξη χρέους;
322
00:12:44,910 --> 00:12:46,543
Δεν ξέρω.
Ισως.
323
00:12:46,545 --> 00:12:48,078
Παίζεις πάλι τζόγο;
324
00:12:48,080 --> 00:12:49,146
Παίζεις πόκερ;
325
00:12:49,148 --> 00:12:50,947
Θα με απαρνούσες
για περίπου ένα λεπτό;
326
00:12:50,949 --> 00:12:52,816
Ε, σε πειράζει
αν έχω λίγη κουβέντα
327
00:12:52,818 --> 00:12:55,352
μόνο με τον αδερφό σου;
328
00:12:58,357 --> 00:13:00,557
Χωρίς προσβολή,
αλλά «ο φίλος της αδερφής»
329
00:13:00,559 --> 00:13:03,260
δεν είναι ακριβώς
μια θέση εξουσίας για μένα.
330
00:13:04,430 --> 00:13:06,830
Άσε με
σας προσφέρει μια συμφωνία.
331
00:13:06,832 --> 00:13:09,032
Επιστρέφεις στο Τέξας
με την αδερφή σου και εμένα,
332
00:13:09,034 --> 00:13:10,734
και δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να καταθέσουν.
333
00:13:10,736 --> 00:13:13,770
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ
που μας βοήθησες.
334
00:13:13,772 --> 00:13:16,339
Πώς το ταλαντεύετε αυτό;
335
00:13:16,341 --> 00:13:17,541
Θα πιάσουμε τον δολοφόνο
336
00:13:17,543 --> 00:13:20,143
με τρόπο που η μαρτυρία σας
θα είναι περιττή.
337
00:13:20,145 --> 00:13:21,445
Ακριβώς έτσι;
338
00:13:21,447 --> 00:13:24,448
Λοιπόν, παρέλειψα μερικά βήματα
στη μέση, αλλά ναι.
339
00:13:25,517 --> 00:13:27,951
Δεν σε ξέρω καν,
άνθρωπος.
340
00:13:27,953 --> 00:13:29,653
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
341
00:13:29,655 --> 00:13:30,987
Επειδή δεν έχω
είπε στην αδερφή σου
342
00:13:30,989 --> 00:13:32,923
για τον άντρα στο σπίτι
και γιατί ήταν πραγματικά εκεί.
343
00:13:32,925 --> 00:13:34,524
ξέρω
δεν είναι από το Ντάλας,
344
00:13:34,526 --> 00:13:36,393
και δεν νομίζω
ότι ήταν εκεί
345
00:13:36,395 --> 00:13:38,595
να συλλέξει
για χρέος τυχερών παιχνιδιών.
346
00:13:39,665 --> 00:13:41,565
Πρέπει να συνεχίσω;
347
00:13:41,567 --> 00:13:43,834
Όχι.
348
00:13:43,836 --> 00:13:48,739
Κοίτα, δεν μου αρέσει
κρατώντας μυστικά από την Τερέζα.
349
00:13:48,741 --> 00:13:50,507
νοιάζομαι για αυτήν.
350
00:13:50,509 --> 00:13:55,445
Και νοιάζομαι για τους ανθρώπους
που τη νοιάζει.
351
00:13:55,447 --> 00:13:57,247
Επιστρέφεις στο Τέξας,
και θα είσαι καλά.
352
00:13:57,249 --> 00:13:58,448
υπόσχομαι.
353
00:14:05,695 --> 00:14:06,757
είμαστε καλά.
354
00:14:26,513 --> 00:14:27,516
Αυτό είναι
που δουλεύεις;
355
00:14:27,517 --> 00:14:29,117
Είναι, ναι.
356
00:14:29,352 --> 00:14:30,484
Φαντασία.
357
00:14:30,659 --> 00:14:32,692
Ανεβείτε από τη φριτέζα
στο Casper's.
358
00:14:32,694 --> 00:14:35,829
Μάλλον είναι καλύτερα
και για το πρόσωπό σου.
359
00:14:36,178 --> 00:14:38,578
Γεια.
Είμαι ο Jimmy Lisbon.
360
00:14:38,580 --> 00:14:39,679
Μπορώ να σε βοηθήσω;
361
00:14:39,681 --> 00:14:41,715
Τζίμι, έλα.
Πάμε.
362
00:14:41,717 --> 00:14:43,850
Αργότερα.
363
00:14:48,423 --> 00:14:50,457
Μπες μέσα.
364
00:14:50,459 --> 00:14:52,292
Εντάξει.
365
00:14:55,063 --> 00:14:57,931
Με ηχογραφείς;
366
00:14:57,933 --> 00:14:59,599
Θα με διαβάσεις
πρώτα τα δικαιώματά μου;
367
00:14:59,601 --> 00:15:01,801
Πρέπει να το καταγράψω αυτό.
Είναι για το καλό σου.
368
00:15:01,803 --> 00:15:04,971
τι έκανες
στο Ντάλας
369
00:15:04,973 --> 00:15:06,406
τη νύχτα ο Νέιθαν Μπαρνς
σκοτώθηκε;
370
00:15:06,408 --> 00:15:08,775
Θα τρελαθείς.
Τζίμι.
371
00:15:08,777 --> 00:15:11,745
Εντάξει, αλλά δεν θέλω
για να το ακούσω.
372
00:15:11,747 --> 00:15:15,782
Ήμουν σε ένα παιχνίδι πόκερ
στο ξενοδοχείο Wrightwood.
373
00:15:15,784 --> 00:15:17,217
Οδηγήσατε στο Ντάλας
για παιχνίδι πόκερ;
374
00:15:17,219 --> 00:15:19,252
Τρεις ώρες είναι
από την Οκλαχόμα Σίτι.
375
00:15:19,254 --> 00:15:21,521
Θα οδηγούσατε τρεις ώρες
για ένα καλό παιχνίδι.
376
00:15:21,523 --> 00:15:22,856
Όχι,
δεν θα το έκανα.
377
00:15:22,858 --> 00:15:24,324
Πρέπει να ήταν
η άλλη μου μεγάλη αδερφή
378
00:15:24,326 --> 00:15:25,692
που με δίδαξε
πώς να παίξετε χαρτιά.
379
00:15:25,694 --> 00:15:28,028
Ήταν το θύμα
στο παιχνίδι;
380
00:15:28,030 --> 00:15:30,730
Ναι.
Ο Νέιθαν ήταν εκεί.
381
00:15:30,732 --> 00:15:31,865
Πρέπει να μιλήσουμε.
382
00:15:31,867 --> 00:15:34,234
Είπε ότι είχε μερικά
απαιτούνται ηλεκτρολογικές εργασίες.
383
00:15:34,236 --> 00:15:36,670
Του έδωσα την κάρτα μου,
είπε ότι ήμουν ηλεκτρολόγος.
384
00:15:36,672 --> 00:15:38,572
Τον είδες
να σκοτωθώ;
385
00:15:38,574 --> 00:15:39,706
Αποκλείεται.
386
00:15:39,708 --> 00:15:41,608
Ξέρεις
ποιος το έκανε;
387
00:15:41,610 --> 00:15:42,642
Όχι.
388
00:15:42,644 --> 00:15:44,010
Τζίμι.
389
00:15:44,012 --> 00:15:49,149
Τ, κοίτα... αυτό που συμβαίνει είναι,
Πηγαίνω στο Wrightwood, εντάξει,
390
00:15:49,151 --> 00:15:50,383
και ο Νέιθαν είναι εκεί.
391
00:15:50,385 --> 00:15:53,086
Τον ξέρω και έναν φίλο του
ονόματι Charlie McInnis.
392
00:15:53,088 --> 00:15:54,521
Είναι άλλος νομικός υπάλληλος.
393
00:15:54,523 --> 00:15:57,257
Είναι οι μόνοι που ξέρω...
κατ' όνομα τουλάχιστον.
394
00:15:57,259 --> 00:16:00,961
Θυμάσαι κανέναν άλλο
ποιος ηταν εκει
395
00:16:00,963 --> 00:16:03,730
Μια γυναίκα ονόματι Βίκυ,
νομίζω.
396
00:16:03,732 --> 00:16:05,599
Γνώρισε έναν τύπο που λέγεται Μπεν.
397
00:16:05,601 --> 00:16:08,635
Είπες ότι υπήρχε κάποιος
εκεί που φοβήθηκες.
398
00:16:08,637 --> 00:16:10,937
Μη μου πεις
δεν θυμάσαι το όνομά του.
399
00:16:15,711 --> 00:16:19,045
Το παιχνίδι διευθύνεται από έναν τύπο
με το όνομα George Holiday.
400
00:16:20,549 --> 00:16:22,449
George Holiday --
50 χρονών.
401
00:16:22,451 --> 00:16:25,185
Είναι σημαντικός παίκτης στο
Ο κόσμος του οργανωμένου εγκλήματος του Ντάλας.
402
00:16:25,187 --> 00:16:26,953
Μίζες της Ένωσης,
εμπόριο σεξ, ναρκωτικά,
403
00:16:26,955 --> 00:16:29,022
ύποπτος για μερικά χτυπήματα
στη δεκαετία του '90
404
00:16:29,024 --> 00:16:30,757
πριν μετακομίσει
στη διαχείριση.
405
00:16:30,759 --> 00:16:33,660
Μαφιόζος με καουμπόικες μπότες
και ένας μεγάλος τζογαδόρος.
406
00:16:33,662 --> 00:16:35,862
Νέιθαν Μπαρνς
βρισκόταν σε έναν τόνο χρέους στο Holiday.
407
00:16:35,864 --> 00:16:36,830
Πόσα;
408
00:16:36,832 --> 00:16:38,798
$140.000, $150.000.
409
00:16:38,800 --> 00:16:41,868
Ήταν ένας φλύαρος μεθυσμένος
μετά από λίγα τζιν και τόνικ.
410
00:16:41,870 --> 00:16:43,269
Έτσι,
ορίστε.
411
00:16:43,271 --> 00:16:44,638
Διασκεδάστε να τον πιάνετε.
412
00:16:44,640 --> 00:16:47,107
Δεν είμαι σίγουρος
Διακοπές είναι ο τύπος μας.
413
00:16:47,109 --> 00:16:48,141
Γιατί όχι;
414
00:16:48,143 --> 00:16:50,043
Είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα
από έναν νεκρό.
415
00:16:50,045 --> 00:16:52,479
Ο δολοφόνος είναι σχεδόν βέβαιο
μέρος αυτού του παιχνιδιού πόκερ.
416
00:16:52,481 --> 00:16:53,813
χρειαζόμαστε
για να μπω σε αυτό.
417
00:16:53,815 --> 00:16:55,882
Ξεχάστε το.
Μου πήρε εβδομάδες.
418
00:16:55,884 --> 00:16:58,585
Έπρεπε να γοητεύσω τις διακοπές
με τις τρελές μου ικανότητες στο πόκερ.
419
00:16:58,587 --> 00:17:01,121
Ας το φροντίσουμε.
Πώς τον βρίσκουμε;
420
00:17:01,123 --> 00:17:03,123
Είναι ένας σιωπηλός συνεργάτης
σε ένα πολυτελές αθλητικό μπαρ
421
00:17:03,125 --> 00:17:04,524
στο Ντάλας
που ονομάζεται Donovan's.
422
00:17:04,526 --> 00:17:07,160
Μόλις είχα
ένα αμφιλεγόμενο τηλεφώνημα
423
00:17:07,162 --> 00:17:09,496
με τον εισαγγελέα των Η.Π.Α
Sandoval.
424
00:17:09,498 --> 00:17:13,533
Το γραφείο της ειδοποιήθηκε από την TSA
για την πτήση του αδερφού σου.
425
00:17:13,535 --> 00:17:14,934
ρώτησε εκείνη
που τον παραδίδουμε.
426
00:17:14,936 --> 00:17:16,336
Ουάου.
427
00:17:16,338 --> 00:17:17,904
Δηλαδή το είπες
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
428
00:17:17,906 --> 00:17:19,539
Λοιπόν, δεν θα...
μόλις ακόμα.
429
00:17:19,541 --> 00:17:21,608
Της το είπα
πιάσαμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση.
430
00:17:21,610 --> 00:17:22,842
Δεν ήταν χαρούμενη,
αλλά εκείνη συμφώνησε
431
00:17:22,844 --> 00:17:25,311
για να το ακολουθήσουμε
για 72 ώρες.
432
00:17:25,313 --> 00:17:29,616
Τώρα, αν βρούμε έναν ύποπτο σε
εκείνη τη φορά, το κολάρο είναι δικό της.
433
00:17:29,618 --> 00:17:33,319
Αν δεν το κάνουμε, τότε χρειαζόμαστε
να ξανασκεφτούμε τη στρατηγική μας.
434
00:17:33,321 --> 00:17:36,222
Ο Τσο και εγώ χρειαζόμαστε
να κάνει παρέα με έναν μαφιόζο.
435
00:17:36,224 --> 00:17:38,058
Θα χρειαστούμε
κάποια μετρητά.
436
00:17:38,060 --> 00:17:41,061
θα δω
τι μπορώ να κάνω.
437
00:17:43,331 --> 00:17:45,699
Τζέιν, αυτός ο τύπος που σου επιτέθηκε
στο Σικάγο;
438
00:17:45,701 --> 00:17:46,866
Μμ-χμμ;
439
00:17:46,868 --> 00:17:48,768
Βρήκα κάποιον που ταιριάζει
την περιγραφή που έδωσες.
440
00:17:48,770 --> 00:17:50,704
Όνομα Delfino --
κακοποιός χαμηλού επιπέδου.
441
00:17:50,706 --> 00:17:51,638
Είναι περίεργο όμως.
442
00:17:51,640 --> 00:17:53,406
είπε η Λισαβόνα
κυνηγούσε τον Τζίμι,
443
00:17:53,408 --> 00:17:55,975
αλλά δεν μπορώ να βρω καμία σύνδεση
μεταξύ των δύο.
444
00:17:55,977 --> 00:17:57,777
Delfino's Chicago,
γεννημένος και αναπαραγόμενος.
445
00:17:57,779 --> 00:18:00,013
Καμία σύνδεση
στην πόλη της Οκλαχόμα ή στο Ντάλας.
446
00:18:00,015 --> 00:18:01,514
Αν αυτός
ήταν μετά τον Jimmy,
447
00:18:01,516 --> 00:18:03,783
Δεν ξέρω
για τον οποίο δούλευε.
448
00:18:03,785 --> 00:18:05,885
Θέλετε τους ντόπιους
να τον μαζέψω;
449
00:18:05,887 --> 00:18:07,053
Όχι.
450
00:18:07,055 --> 00:18:09,355
Α, ας καθίσουμε σε αυτό,
και μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
451
00:18:09,357 --> 00:18:10,757
Σίγουρο πράγμα.
452
00:18:20,936 --> 00:18:22,135
Αργία.
453
00:18:22,137 --> 00:18:23,236
Θα το τρέξουν.
454
00:18:23,238 --> 00:18:24,270
Θα περάσουν.
455
00:18:24,272 --> 00:18:26,406
Εντάξει,
ας το βάλουμε εκεί.
456
00:18:26,408 --> 00:18:27,507
Για να δούμε, έτσι;
457
00:18:27,509 --> 00:18:28,675
Έλα τώρα.
458
00:18:28,677 --> 00:18:30,443
Εδώ είμαστε.
$60.
459
00:18:30,445 --> 00:18:31,611
Είσαι επάνω.
460
00:18:31,613 --> 00:18:33,747
Εκτελέστε το.
Εκτελέστε το.
461
00:18:36,885 --> 00:18:38,017
Ναί.
Ωχ.
462
00:18:38,019 --> 00:18:39,786
αγαπώ
παίρνοντας τα χρήματά σας.
463
00:18:39,788 --> 00:18:41,554
Λοιπόν,
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
464
00:18:41,556 --> 00:18:42,956
Μμ-χμμ.
465
00:18:42,958 --> 00:18:44,924
μμ. Αλλος;
Ναι.
466
00:18:44,926 --> 00:18:46,926
Μπάρμαν,
άλλα δύο ποτά.
467
00:18:46,928 --> 00:18:48,228
Ω,
πίνει πάνω μου.
468
00:18:48,230 --> 00:18:49,896
Κύριε,
θες ένα ποτό;
469
00:18:49,898 --> 00:18:50,830
αγοράζω.
470
00:18:50,832 --> 00:18:52,398
Αγοράζω τα δικά μου ποτά,
ευχαριστώ.
471
00:18:52,400 --> 00:18:53,533
Έξυπνος άνθρωπος.
472
00:18:53,535 --> 00:18:55,401
Μην βάζετε ποτέ τον εαυτό σας
στο χρέος άλλου.
473
00:18:55,403 --> 00:18:57,937
Ας το κάνουμε λίγο αυτό
πιο ενδιαφέρον, έτσι;
474
00:18:57,939 --> 00:19:01,107
$1.000 λέει το επόμενο drive
δένει το παιχνίδι.
475
00:19:01,109 --> 00:19:03,009
Αυτό είναι πάρα πολύ
για μένα.
476
00:19:03,011 --> 00:19:04,778
Μπα. 1.000 $.
Ερχομαι.
477
00:19:04,780 --> 00:19:06,913
1.000 $.
Θέλει κανείς μέσα;
478
00:19:06,915 --> 00:19:08,214
Χρήματα στο μπαρ.
479
00:19:08,216 --> 00:19:10,550
Ξέρεις τίποτα
για το ποδόσφαιρο;
480
00:19:10,552 --> 00:19:12,685
Γιατί δεν παίρνεις το στοίχημα
και να μάθω;
481
00:19:14,823 --> 00:19:17,557
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
με τα λεφτά σου...
482
00:19:20,162 --> 00:19:23,129
...και το στόμα σου.
483
00:19:23,131 --> 00:19:27,300
Ευχαριστώ...
Για τις συμβουλές.
484
00:19:27,302 --> 00:19:31,271
Η καλοσύνη,
φαίνεσαι νόστιμη.
485
00:19:31,273 --> 00:19:34,574
Ε, ψάρεμα με
το λάθος δόλωμα.
486
00:19:40,199 --> 00:19:41,732
Τσάρλι Μακίνις;
487
00:19:41,734 --> 00:19:44,034
Είμαι η πράκτορας Michelle Vega.
488
00:19:44,036 --> 00:19:45,369
θα ήθελα
να σου μιλήσω
489
00:19:45,371 --> 00:19:47,604
για τη δολοφονία
του γιου του δικαστή Μπαρνς, Νέιθαν.
490
00:19:47,606 --> 00:19:50,507
Σίγουρος.
Ναι, τρομερό αυτό που συνέβη.
491
00:19:51,410 --> 00:19:52,943
Εμ,
Χάιντι Πέντλετον.
492
00:19:52,945 --> 00:19:54,078
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
493
00:19:54,080 --> 00:19:55,913
Δουλεύουμε
με δικαστή τον Μπαρνς.
494
00:19:55,915 --> 00:19:57,514
Γεια.
495
00:19:57,516 --> 00:20:00,784
Ο Νέιθαν ήταν
ένας καταπληκτικός τύπος.
496
00:20:00,786 --> 00:20:04,221
Συγγνώμη.
497
00:20:04,223 --> 00:20:05,356
Είναι εντάξει.
498
00:20:05,358 --> 00:20:08,025
Μοιάζει τόσο παράλογο,
Τι συνέβη.
499
00:20:09,929 --> 00:20:12,696
Βοήθησα τον Νέιθαν με μερικά
για τις υποθέσεις του για ενδοοικογενειακή κακοποίηση.
500
00:20:12,698 --> 00:20:15,265
Γίναμε φίλοι
μέσω αυτού.
501
00:20:15,267 --> 00:20:17,368
Ο Νέιθαν ήταν σε ένα παιχνίδι πόκερ
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
502
00:20:17,370 --> 00:20:19,336
Ήσουν κι εσύ εκεί,
δεν ήσασταν, κύριε Μακίνις;
503
00:20:19,338 --> 00:20:20,871
Ναί.
504
00:20:20,873 --> 00:20:22,139
Ξέρεις λοιπόν
George Holiday.
505
00:20:22,141 --> 00:20:23,807
Ναι,
αλλά μόνο από το παιχνίδι.
506
00:20:23,809 --> 00:20:25,209
Ποιον άλλον ήξερες
στο παιχνίδι;
507
00:20:25,211 --> 00:20:28,612
Εμ... Νάθαν, προφανώς,
508
00:20:28,614 --> 00:20:31,715
ένα παιδί με το όνομα
Jimmy Lisbon,
509
00:20:31,717 --> 00:20:33,717
ήταν μια γυναίκα
με το όνομα Vicki Shell,
510
00:20:33,719 --> 00:20:34,719
και ο Μπέντζαμιν Μπένετ.
511
00:20:34,720 --> 00:20:37,054
Έπαιζες πόκερ
με τον Μπένετ;
512
00:20:37,056 --> 00:20:38,822
Ναι,
δεν ήταν τίποτα.
513
00:20:38,824 --> 00:20:40,524
Τι ξέρεις
για τον Μπέντζαμιν Μπένετ;
514
00:20:40,526 --> 00:20:42,726
Ο δικαστής Μπαρνς
αποφάνθηκε εναντίον του
515
00:20:42,728 --> 00:20:45,295
σε υπόθεση διπλώματος ευρεσιτεχνίας
λίγους μήνες πριν.
516
00:20:45,297 --> 00:20:46,563
Ήταν τσεκαρισμένος.
517
00:20:46,565 --> 00:20:49,032
υπήρχε
εμπλέκονται πολλά χρήματα.
518
00:20:49,034 --> 00:20:50,701
Έτσι τον ξέρουμε.
Ξέρεις, μέσω της γραφειοκρατίας.
519
00:20:50,703 --> 00:20:51,668
Και το παιχνίδι πόκερ;
520
00:20:51,670 --> 00:20:53,737
Δεν είναι αυτό
σύγκρουση συμφερόντων;
521
00:20:53,739 --> 00:20:55,873
Δηλαδή δεν συζήτησα ποτέ
την υπόθεση μαζί του.
522
00:20:55,875 --> 00:20:57,007
Αλλά κάποιος το έκανε;
523
00:20:57,009 --> 00:21:00,344
Λοιπόν, ο Μπένετ δούλευε τον Νέιθαν
σχετικά,
524
00:21:00,346 --> 00:21:03,814
ήθελε να πάρει τη μαμά του
να επανεξετάσει την απόφαση.
525
00:21:03,816 --> 00:21:06,016
Ο Νέιθαν είπε όχι,
φυσικά,
526
00:21:06,018 --> 00:21:08,419
αλλά, ε,
Ο Μπένετ δεν το άφηνε να φύγει.
527
00:21:11,757 --> 00:21:15,926
Έτσι, ήταν έξι παίκτες
στο παιχνίδι πόκερ.
528
00:21:15,928 --> 00:21:17,008
George Holiday.
529
00:21:17,009 --> 00:21:20,043
Ο Νέιθαν χρωστούσε στη Χόλιντεϊ
για 140 γραμμάρια.
530
00:21:20,045 --> 00:21:21,879
Αυτό είναι μεγάλο τσιπ
για να παίξει ο Holiday.
531
00:21:21,881 --> 00:21:23,080
Τσάρλι Μακίνις;
532
00:21:23,082 --> 00:21:25,782
Έχασε μεγάλο εκείνο το βράδυ.
Δεν είναι καλή νύχτα για αυτόν.
533
00:21:25,784 --> 00:21:27,351
Μπέντζαμιν Μπένετ --
πηγαίνει ο Benben.
534
00:21:27,353 --> 00:21:28,919
Πρώην
αστέρας του κολεγίου μπάσκετ
535
00:21:28,921 --> 00:21:31,421
προσπαθώντας να τα καταφέρει
ως επιχειρηματίας.
536
00:21:31,423 --> 00:21:33,891
Κυβέρνησε η μητέρα του θύματος
εναντίον του σε υπόθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
537
00:21:33,893 --> 00:21:35,392
Vicki Shell --
μανιώδης ποδηλάτης
538
00:21:35,394 --> 00:21:36,994
και C.E.O. του
κατασκευαστής ποδηλάτων του Ντάλας.
539
00:21:36,996 --> 00:21:39,796
Σύμφωνα με τον Jimmy,
είχε ένα μάτι για το θύμα.
540
00:21:39,798 --> 00:21:41,265
Είσαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς
σκότωσε τον Νέιθαν;
541
00:21:41,267 --> 00:21:42,532
Λοιπόν,
φαίνεται πιθανό.
542
00:21:42,534 --> 00:21:44,167
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι να μπούμε στο παιχνίδι.
543
00:21:44,169 --> 00:21:45,402
Λοιπόν,
πώς πήγε με το Holiday;
544
00:21:45,404 --> 00:21:46,837
Εσύ μέσα;
Οχι ακόμη.
545
00:21:46,839 --> 00:21:50,374
Χρειάζεται άλλο είδος
του κινήτρου.
546
00:21:50,376 --> 00:21:52,376
Τι είδους;
547
00:22:06,492 --> 00:22:09,426
Σκωτσάκι στα βράχια,
παρακαλώ.
548
00:22:13,832 --> 00:22:18,168
♪ Γλυκιά μου, γλυκιά,
γλυκό κοριτσάκι ♪
549
00:22:18,170 --> 00:22:20,804
♪ το πιο γλυκό κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο ♪
550
00:22:20,806 --> 00:22:22,572
Στο σπίτι.
551
00:22:22,574 --> 00:22:25,309
ευχαριστώ,
ευγενικός ξένος.
552
00:22:25,311 --> 00:22:28,078
Γιώργο, σε παρακαλώ.
553
00:22:28,080 --> 00:22:29,346
Τερέζα.
554
00:22:29,348 --> 00:22:30,580
Τερέζα.
555
00:22:30,582 --> 00:22:33,517
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας,
Τερέζα;
556
00:22:33,519 --> 00:22:36,453
♪ ...την αγάπη σου
είναι πραγματικά κάτι ♪
557
00:22:36,455 --> 00:22:40,991
♪ την αγάπη σου
είναι πραγματικά κάτι να δεις ♪
558
00:22:40,993 --> 00:22:48,098
♪ μου το θυμίζεις κάθε μέρα αυτό
η αγάπη είναι ένα όμορφο πράγμα ♪
559
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
Πρέπει να σου πω κάτι,
φίλε.
560
00:22:49,702 --> 00:22:51,501
Έχεις πολύ καλύτερη αίσθηση
σχετικά με τις γυναίκες
561
00:22:51,503 --> 00:22:52,869
παρά εσείς
για το ποδόσφαιρο.
562
00:22:52,871 --> 00:22:54,938
Λοιπόν,
είναι απλά λεφτά.
563
00:22:56,075 --> 00:22:59,242
Πραγματικά εννοείς ότι,
δεν ήσουν ποτέ σπασμένος.
564
00:22:59,244 --> 00:23:01,011
Λοιπόν,
τι νόημα έχει να έχεις λεφτά
565
00:23:01,013 --> 00:23:02,846
αν δεν μπορείς να διασκεδάσεις με αυτό,
σωστά;
566
00:23:02,848 --> 00:23:04,548
Το στοίχημα στον αθλητισμό είναι διασκεδαστικό,
567
00:23:04,550 --> 00:23:06,283
αλλά, ε,
δεν υπάρχει δεξιότητα σε αυτό.
568
00:23:06,285 --> 00:23:08,352
Γίνεται βαρετό
μετά από λίγο.
569
00:23:08,354 --> 00:23:09,354
Παίζεις χαρτιά;
570
00:23:09,355 --> 00:23:10,887
Είναι τρομερός
στο πόκερ.
571
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
Σταματήστε το.
Είσαι μεθυσμένος.
572
00:23:12,691 --> 00:23:14,458
Είσαι μεθυσμένος.
Είμαι καλός στα χαρτιά.
573
00:23:14,460 --> 00:23:16,393
Έχασε 27.000 δολάρια
σε ένα παιχνίδι πόκερ,
574
00:23:16,395 --> 00:23:18,128
και μετά μου είπε
ήταν διασκεδαστικό.
575
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
Ήταν διασκεδαστικό.
Είχε πλάκα… για λίγο.
576
00:23:20,733 --> 00:23:22,566
εννοώ,
εδώ είναι το θέμα με τις κάρτες.
577
00:23:22,568 --> 00:23:26,803
Είναι σαν μια αναμέτρηση στο
Άγρια Δύση -- σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
578
00:23:26,805 --> 00:23:29,439
εννοώ,
σε ποιον δεν αρέσει αυτό;
579
00:23:30,743 --> 00:23:35,012
Δεν είναι κάτι τέτοιο
καθόλου.
580
00:23:35,014 --> 00:23:38,248
Ξέρεις, μπορεί
γνωρίζω ένα παιχνίδι -- μεγάλο.
581
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
5 μεγάλα buy-in.
582
00:23:39,585 --> 00:23:43,086
Είναι κάτι αυτό
που μπορεί να σε ενδιαφέρει;
583
00:23:43,088 --> 00:23:45,589
Δώσε με εκεί,
συνεργάτης.
584
00:23:53,254 --> 00:23:54,467
Η Τζέιν είναι στο παιχνίδι.
585
00:23:54,491 --> 00:23:55,604
Το ξενοδοχείο Wrightwood;
586
00:23:55,605 --> 00:23:56,971
Προεδρική σουίτα.
587
00:23:56,973 --> 00:23:58,873
Θα χρειαστούμε επιτήρηση
κάμερες σε όλο αυτό το μέρος.
588
00:23:58,875 --> 00:24:01,609
Έχεις σχέδιο
για να τα μπουν;
589
00:24:01,611 --> 00:24:04,112
Ναι,
Πιστεύω ότι το κάνουμε.
590
00:24:06,983 --> 00:24:09,217
Ο γάμος είναι του χρόνου,
και σκεφτόμασταν
591
00:24:09,219 --> 00:24:10,918
κρατώντας το εδώ
στο Wrightwood.
592
00:24:10,920 --> 00:24:13,354
Και μετά ψωνίζαμε
και σκέφτηκε, «τι είναι αυτοί;
593
00:24:13,356 --> 00:24:14,322
Ας το τσεκάρουμε.”
594
00:24:14,324 --> 00:24:15,423
Είναι ωραίο,
ε;
595
00:24:15,425 --> 00:24:16,457
υποθέτω.
596
00:24:16,459 --> 00:24:17,825
Λοιπόν, εμείς στην πραγματικότητα
έχουν έναν πίνακα
597
00:24:17,827 --> 00:24:19,961
του all inclusive
πακέτα γάμου.
598
00:24:19,963 --> 00:24:21,863
Απλώς θέλουμε
για να δεις το δωμάτιο.
599
00:24:21,865 --> 00:24:22,964
Ω.
Φυσικά.
600
00:24:22,966 --> 00:24:24,632
Αυτό εδώ.
601
00:24:26,703 --> 00:24:29,804
Και εδώ πάμε.
602
00:24:29,806 --> 00:24:31,839
Και το τραπέζι είναι στημένο
για μια εκδήλωση απόψε.
603
00:24:31,841 --> 00:24:32,974
Εκπληκτική επιτυχία.
604
00:24:32,976 --> 00:24:33,976
Αυτό είναι
πραγματικά ωραίο.
605
00:24:33,977 --> 00:24:35,310
νομίζω
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, αγάπη μου.
606
00:24:35,312 --> 00:24:37,512
νομίζεις. Χμμ;
Σε νοιάζει τι πιστεύω;
607
00:24:37,514 --> 00:24:38,746
Δεν σου αρέσει.
608
00:24:38,748 --> 00:24:39,847
Έχει σημασία;
609
00:24:39,849 --> 00:24:41,449
Σε νοιάζει μόνο
για το τι αρέσει στη μητέρα σου.
610
00:24:41,451 --> 00:24:43,084
Μη μιλάς
για τη μητέρα μου.
611
00:24:43,086 --> 00:24:45,853
Ω, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσεις για τη μητέρα σου.
612
00:24:45,855 --> 00:24:46,888
Όχι, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ηρεμήσει.
613
00:24:46,890 --> 00:24:48,523
Μην μου πείτε
να ηρεμήσει.
614
00:24:48,525 --> 00:24:51,492
Σοβαρά,
με ντροπιάζεις.
615
00:24:51,494 --> 00:24:52,760
Dígame una vez
más Que me calme
616
00:24:52,762 --> 00:24:56,230
y Te rompo la cabeza
y lo tiro Del balcón.
617
00:24:58,935 --> 00:25:01,803
Θα σε αφήσω
να συζητήσουμε τα πράγματα.
618
00:25:01,805 --> 00:25:05,440
Θα είμαι στη ρεσεψιόν
αν με χρειάζεσαι.
619
00:25:11,381 --> 00:25:13,181
Κάμερα στη γωνία,
κάμερα στον πάγκο,
620
00:25:13,183 --> 00:25:14,916
κάμερα ενεργοποιημένη
ο θερμοστάτης.
621
00:25:14,918 --> 00:25:16,851
Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα γυρίσω στα ισπανικά.
622
00:25:16,853 --> 00:25:18,252
Είδος
ένα κίνητρο της στιγμής.
623
00:25:18,254 --> 00:25:19,287
Κατάλαβες;
624
00:25:19,289 --> 00:25:20,788
Κάτι για
σκίζω το κεφάλι μου;
625
00:25:20,790 --> 00:25:22,290
Έχεις σπουδάσει.
626
00:25:22,292 --> 00:25:23,324
Δώσε μου το κλειδί.
627
00:25:23,326 --> 00:25:25,360
Ευχαριστώ.
628
00:25:39,943 --> 00:25:43,177
Δεν το βλέπεις
καθόλου.
629
00:25:43,179 --> 00:25:46,881
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η τουαλέτα;
630
00:25:46,883 --> 00:25:48,649
Καταστράφηκε.
631
00:25:48,651 --> 00:25:50,752
Εξαιρετικό. Πάμε.
632
00:25:59,028 --> 00:26:00,628
Γειά σου;
633
00:26:00,630 --> 00:26:02,830
Τερέζα,
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.
634
00:26:02,832 --> 00:26:05,466
Κάρεν;
Τι συμβαίνει;
635
00:26:05,468 --> 00:26:07,068
Ο Stan ξυλοκοπήθηκε.
636
00:26:07,070 --> 00:26:08,703
Ω, Θεέ μου.
Είναι καλά;
637
00:26:08,705 --> 00:26:11,305
είπε
ήταν εργατικό ατύχημα.
638
00:26:11,307 --> 00:26:13,775
Δεν τον πιστεύω.
639
00:26:13,777 --> 00:26:15,076
Άσε το ήσυχο Τ.
640
00:26:15,078 --> 00:26:16,811
Όχι. Η γυναίκα σου
φοβάται μέχρι θανάτου.
641
00:26:16,813 --> 00:26:17,745
Ποιος το έκανε αυτό;
642
00:26:17,747 --> 00:26:19,480
Κάποιοι τύποι μέθυσαν
643
00:26:19,482 --> 00:26:21,349
και κοιτούσαν
για κόπο, εντάξει;
644
00:26:21,351 --> 00:26:24,118
Δεν είναι αυτό που είπες στην Κάρεν.
Αχ, γιατί μου λες ψέματα;
645
00:26:24,120 --> 00:26:25,186
Δεν είμαι.
646
00:26:25,188 --> 00:26:28,156
Κοίτα, ξέρω χάλια
όταν το ακούω, Σταν.
647
00:26:28,158 --> 00:26:32,393
Θα σκοτώσω τον Τζίμι
να σε εμπλακεί σε αυτό.
648
00:26:32,395 --> 00:26:34,695
Απλά μείνετε έξω από αυτό.
Παρακαλώ;
649
00:26:34,697 --> 00:26:36,097
θα μιλήσω
σε σας αργότερα.
650
00:26:36,099 --> 00:26:39,867
Πρέπει να το πιάσω.
651
00:26:43,606 --> 00:26:46,874
Τι συμβαίνει
με τον Σταν;
652
00:26:46,876 --> 00:26:48,576
Τι; Τίποτα.
653
00:26:48,578 --> 00:26:51,879
Αυτό μιλούσε η Τζέιν
για σένα στη λίμνη --
654
00:26:51,881 --> 00:26:53,981
Γιατί συμφώνησες
να βγει εδώ.
655
00:26:53,983 --> 00:26:56,651
Κάτι κρύβεις
για τον Σταν.
656
00:26:58,388 --> 00:27:01,889
Τζίμι... έλα.
657
00:27:01,891 --> 00:27:03,391
Πες μου
τι συμβαίνει.
658
00:27:08,765 --> 00:27:12,700
Ο Stan είχε δύο άσχημα διαλείμματα
στην επιχείρησή του.
659
00:27:12,702 --> 00:27:15,670
Η τελευταία εγκυμοσύνη της Κάρεν
ήταν σκληρός.
660
00:27:15,672 --> 00:27:18,139
Πήρε πίσω
στους λογαριασμούς του.
661
00:27:18,141 --> 00:27:21,075
Χρωστάει χρήματα
σε λάθος ανθρώπους.
662
00:27:21,077 --> 00:27:23,578
Δανεικός καρχαρίας.
Σε τι ασχολείται;
663
00:27:23,580 --> 00:27:24,812
Πάνω από 30 γραμμάρια.
664
00:27:24,814 --> 00:27:27,682
30.000 $; Θεός.
665
00:27:29,118 --> 00:27:30,485
Ο άντρας
που επιτέθηκε στην Τζέιν --
666
00:27:30,487 --> 00:27:31,752
δεν κοίταζε
για σένα.
667
00:27:31,754 --> 00:27:33,955
Ήταν εκεί
για τον Σταν.
668
00:27:33,957 --> 00:27:36,357
Γιατί κάλυψες
για αυτόν;
669
00:27:36,359 --> 00:27:39,594
Σταν, δουλεύει
τόσο δύσκολο να είσαι καλός.
670
00:27:39,596 --> 00:27:42,196
Απλά σε ήθελα
να είναι περήφανος για αυτόν.
671
00:27:42,198 --> 00:27:43,531
Είμαι περήφανος για αυτόν.
672
00:27:43,533 --> 00:27:45,433
Είμαι περήφανος
όλων σας.
673
00:27:45,435 --> 00:27:46,734
Πραγματικά;
674
00:27:46,736 --> 00:27:50,671
Με πήρες τηλέφωνο πότε
Πήρα την άδεια του ηλεκτρολόγου μου;
675
00:27:52,175 --> 00:27:55,643
Φωνάζεις μόνο για να με φωνάξεις,
όπως πάντα.
676
00:27:55,645 --> 00:27:58,946
Κοίταξε,
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου
677
00:27:58,948 --> 00:28:00,648
όταν ήσουν παιδί,
αλλά έλα.
678
00:28:00,650 --> 00:28:02,350
Ξέρεις
πώς ήταν η μαμά και ο μπαμπάς.
679
00:28:02,352 --> 00:28:04,619
Κάποιος έπρεπε να είναι
υπεύθυνος,
680
00:28:04,621 --> 00:28:06,954
και κάποιος έπρεπε να είναι
υπεύθυνος.
681
00:28:06,956 --> 00:28:08,923
Ναι;
Ήσουν υπεύθυνος.
682
00:28:08,925 --> 00:28:11,659
Μετά έφυγες.
683
00:28:23,306 --> 00:28:24,605
Λοιπόν, ο Τζίμι θα είναι
μέρος αυτού;
684
00:28:24,607 --> 00:28:25,773
Ναι.
Πρέπει να είναι.
685
00:28:25,775 --> 00:28:27,808
Θα παίξει στο παιχνίδι;
Τον χρειάζομαι εκεί.
686
00:28:27,810 --> 00:28:28,843
Λοιπόν,
τότε θα είμαι εκεί.
687
00:28:28,845 --> 00:28:30,011
Θα είναι ασφαλής.
Θα τους έχουμε μάτια.
688
00:28:30,013 --> 00:28:32,046
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Θα είμαι εκεί.
689
00:28:32,048 --> 00:28:33,481
Ναι,
φυσικά.
690
00:28:33,483 --> 00:28:34,715
Πώς θα πάει;
691
00:28:34,717 --> 00:28:36,450
Ο Τζίμι θα έρθει σε επαφή
με όλους τους υπόπτους.
692
00:28:36,452 --> 00:28:38,085
Αποστολή διακοπών
την πρόσκληση.
693
00:28:38,087 --> 00:28:40,321
Ο Τζίμι θα σιγουρευτεί
εμφανίζονται.
694
00:28:40,323 --> 00:28:42,156
McInnis.
695
00:28:42,158 --> 00:28:44,392
Τσάρλι, γεια.
Είναι ο Jimmy από το παιχνίδι πόκερ.
696
00:28:44,394 --> 00:28:46,994
Λοιπόν, γεια,
Ο Τζίμι από το παιχνίδι πόκερ.
697
00:28:46,996 --> 00:28:48,062
Τι συμβαίνει;
698
00:28:48,064 --> 00:28:50,731
Πήρες
Η πρόσκληση του George Holiday;
699
00:28:50,733 --> 00:28:51,832
Υπάρχει ένα παιχνίδι απόψε.
700
00:28:51,834 --> 00:28:53,601
Και μετά
θα χρησιμοποιήσει τη λέξη
701
00:28:53,603 --> 00:28:55,536
που κάνει κάθε παίκτη πόκερ
μυρίζει αίμα.
702
00:28:55,538 --> 00:28:56,704
σου λέω,
Μπεν.
703
00:28:56,706 --> 00:28:57,972
Αυτός ο τύπος είναι φάλαινα.
Καλά;
704
00:28:57,974 --> 00:28:59,674
Ένας από τους φίλους μου
έπαιξε μαζί του.
705
00:28:59,676 --> 00:29:02,443
Αυτός ο τύπος έπεσε περίπου 20.000 δολάρια
σε μια νύχτα.
706
00:29:02,445 --> 00:29:04,245
Για αληθινά;
707
00:29:06,382 --> 00:29:08,115
Είναι τρομερός παίκτης.
708
00:29:08,117 --> 00:29:10,952
Δεν νοιάζεται
αν κερδίσει ή χάσει.
709
00:29:10,954 --> 00:29:12,486
Θέλει μόνο δράση.
710
00:29:12,488 --> 00:29:14,322
Θα τον καθαρίσουμε.
711
00:29:19,262 --> 00:29:21,963
Που βρισκόμαστε
με την επιτήρηση;
712
00:29:21,965 --> 00:29:24,332
Οι κάμερες έρχονται στο διαδίκτυο...
Τώρα.
713
00:29:24,334 --> 00:29:27,535
Holiday, Jimmy Lisbon,
Charlie McInnis, Vicki Shell,
714
00:29:27,537 --> 00:29:29,570
και Benben
βρίσκονται στο δωμάτιο.
715
00:29:29,572 --> 00:29:30,471
Εντάξει.
716
00:29:30,473 --> 00:29:33,341
Πες την Τζέιν και τη Λισαβόνα
είμαστε έτοιμοι.
717
00:29:34,410 --> 00:29:35,776
Ναι.
718
00:29:35,778 --> 00:29:39,347
Αυτός ήταν ο Γουάλι.
Είναι όλα έτοιμα.
719
00:29:39,349 --> 00:29:41,048
Γεια σου.
720
00:29:41,050 --> 00:29:43,084
λυπάμαι.
Χμ, ναι, είμαι έτοιμος.
721
00:29:43,086 --> 00:29:44,185
Πάμε.
722
00:29:44,187 --> 00:29:48,856
Τα αδέρφια σου
μη σε μισώ, ξέρεις.
723
00:29:48,858 --> 00:29:50,591
Ναι, το κάνουν.
724
00:29:50,593 --> 00:29:52,059
Όχι, δεν το κάνουν.
725
00:29:52,061 --> 00:29:54,295
Ο Τζίμι έχει δίκιο...
έφυγα.
726
00:29:54,297 --> 00:29:58,265
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
Ήμουν ο γονιός και έφυγα.
727
00:29:58,267 --> 00:30:01,435
Λοιπόν, ένιωσες παγιδευμένος.
Φυσικά και το έκανες.
728
00:30:01,437 --> 00:30:04,005
Τώρα η ζωή του Stan είναι ένα χάος,
Ο Τζίμι έχει πρόβλημα με τον τζόγο,
729
00:30:04,007 --> 00:30:05,940
και μόνο ο Θεός ξέρει
τι κάνει ο Tommy.
730
00:30:05,942 --> 00:30:08,376
Ναι, σίγουρα, κοίτα,
t-έχουν τα προβλήματά τους.
731
00:30:08,378 --> 00:30:10,845
Αλλά είναι καλοί άνθρωποι.
732
00:30:10,847 --> 00:30:12,246
Και αυτοί
δεν θα ήταν καν εδώ
733
00:30:12,248 --> 00:30:14,682
αν δεν τους είχες αγαπήσει και προστατέψει
όταν ήταν παιδιά.
734
00:30:14,684 --> 00:30:18,686
Νιώθεις άβολα γύρω τους
γιατί νιώθεις ενοχές.
735
00:30:18,688 --> 00:30:21,822
Το καταλαβαίνω.
736
00:30:21,824 --> 00:30:25,159
Αλλά πρέπει να ξέρεις
δεν είναι θυμωμένοι μαζί σου.
737
00:30:25,161 --> 00:30:27,128
Δεν είναι.
738
00:30:27,130 --> 00:30:28,696
Απλώς τους λείπεις.
739
00:30:31,567 --> 00:30:34,001
Ήξερες ακριβώς
τι συνέβαινε...
740
00:30:34,003 --> 00:30:36,837
με τον Stan και τον Jimmy
και ο τύπος στο σπίτι.
741
00:30:36,839 --> 00:30:38,105
Το κατάλαβες,
742
00:30:38,107 --> 00:30:40,074
και δεν είπες λέξη
σε μένα.
743
00:30:40,076 --> 00:30:44,211
Λοιπόν...
Δεν είναι δική μου δουλειά.
744
00:30:44,213 --> 00:30:47,081
Σας ευχαριστώ.
745
00:30:48,284 --> 00:30:49,617
Εντάξει, πάμε.
746
00:30:49,619 --> 00:30:51,052
Έχουμε ένα παιχνίδι να φτάσουμε.
747
00:30:51,054 --> 00:30:52,453
Απολύτως.
748
00:30:56,292 --> 00:30:58,626
Καλωσόρισμα.
Θυμάσαι την Τερέζα;
749
00:30:58,628 --> 00:31:00,594
Είμαι απλώς εδώ
να παρακολουθήσουν.
750
00:31:00,596 --> 00:31:03,531
Σαν στο σπίτι σας,
ωραιότατος.
751
00:31:06,369 --> 00:31:08,836
Πάρε άλλα λεφτά μου,
θα πρέπει να μου αγοράσεις δείπνο.
752
00:31:09,806 --> 00:31:11,172
Θα δούμε.
753
00:31:11,174 --> 00:31:12,940
Αυτό ήταν ένα κακό ρυθμό
την περασμένη εβδομάδα, Τσάρλι.
754
00:31:12,942 --> 00:31:15,342
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
εκτός από το πόκερ.
755
00:31:15,344 --> 00:31:17,411
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά.
756
00:31:17,413 --> 00:31:18,813
Τι δουλειά,
ακριβώς;
757
00:31:18,815 --> 00:31:19,747
Θα δεις.
758
00:31:19,749 --> 00:31:23,718
Πρώτον,
άλλο ποτό.
759
00:31:23,720 --> 00:31:27,254
Η τουαλέτα κατέστρεψε.
760
00:31:27,256 --> 00:31:28,589
Συνδεδεμένο;
761
00:31:28,591 --> 00:31:30,224
Δεν κοκκινίζει.
762
00:31:30,226 --> 00:31:31,826
Μην πας εκεί μέσα.
763
00:31:32,929 --> 00:31:34,595
Εντάξει,
λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;
764
00:31:34,597 --> 00:31:37,331
Θέλετε να τραβήξετε πονταρίσματα
και να το πάω σε άλλο δωμάτιο;
765
00:31:37,333 --> 00:31:38,766
W-we --
θα μετακομίσουμε
766
00:31:38,768 --> 00:31:40,968
μόνο και μόνο επειδή
υπάρχει υδραυλικό snafu;
767
00:31:40,970 --> 00:31:43,104
Δηλαδή, δεν ήρθα εδώ
να πάει στην τουαλέτα.
768
00:31:43,106 --> 00:31:44,305
ήρθα εδώ
να παίξει πόκερ.
769
00:31:44,307 --> 00:31:45,439
Ας παίξουμε πόκερ.
770
00:31:45,441 --> 00:31:46,841
Ο άνθρωπος θέλει
να παίζουν χαρτιά.
771
00:31:46,843 --> 00:31:49,343
Ας είναι έτσι.
Εντάξει.
772
00:31:49,345 --> 00:31:53,414
Υπάρχει ένα μπάνιο
κάτω στο τέλος της αίθουσας
773
00:31:53,416 --> 00:31:55,049
από το health club.
774
00:31:55,051 --> 00:31:58,919
Κάντε μια βόλτα
ή κράτα το νερό σου.
775
00:31:58,921 --> 00:31:59,854
Πάτρικ Τζέιν.
776
00:31:59,856 --> 00:32:01,288
Αυτή είναι η κοπέλα μου,
Τερέζα.
777
00:32:01,290 --> 00:32:03,591
Είμαι εδώ για να παρακολουθήσω
και απολαύστε το ανοιχτό μπαρ.
778
00:32:03,593 --> 00:32:06,827
Το παιχνίδι
είναι το Texas Hold'em.
779
00:32:08,197 --> 00:32:09,830
Κανένα όριο.
780
00:32:14,103 --> 00:32:16,070
Ξεκινήστε
λίγο αργό.
781
00:32:26,816 --> 00:32:28,582
Και φεύγουμε.
782
00:32:44,300 --> 00:32:45,966
Ετσι,
η Τζέιν απατά;
783
00:32:45,968 --> 00:32:48,169
Ναι,
αλλά δεν παίζει για να κερδίσει.
784
00:32:48,171 --> 00:32:50,905
Παρακολουθεί τους άλλους παίκτες
για να μάθει τα λόγια τους...
785
00:32:50,907 --> 00:32:52,907
Ωχ, τι έχουμε
στην Τέταρτη Οδό, εδώ;
786
00:32:52,909 --> 00:32:55,276
...λεπτές συμπεριφορές
ένας παίκτης κάνει
787
00:32:55,278 --> 00:32:57,077
όταν έχει ένα καλό
ή κακό χέρι.
788
00:32:57,079 --> 00:32:58,646
ξέρω
τι είναι να πεις.
789
00:33:04,253 --> 00:33:06,487
Τρίψιμο μύτης.
790
00:33:06,489 --> 00:33:08,622
Την τελευταία φορά που το έκανε,
έπιασε ένα ξέπλυμα.
791
00:33:08,624 --> 00:33:11,225
Τρίψτε τη μύτη
είναι της πει.
792
00:33:15,364 --> 00:33:16,497
Χα.
Σου είπα.
793
00:33:20,136 --> 00:33:22,336
Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται.
794
00:33:27,944 --> 00:33:29,777
Κουνίσματα.
Κουνιέται δίπλα-δίπλα.
795
00:33:35,751 --> 00:33:36,951
Ω! γρατσουνιά φρυδιών.
796
00:33:44,994 --> 00:33:46,126
γρατσουνιά μαλλιών.
797
00:33:46,128 --> 00:33:48,162
Αυτά είναι όλα.
798
00:33:48,164 --> 00:33:49,930
Ώρα για τη δεύτερη φάση.
799
00:33:49,932 --> 00:33:51,498
Λοιπόν, είναι πίσω σε μένα,
ε;
800
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
Λοιπόν,
αισθανόμαστε όλοι καλά;
801
00:33:53,102 --> 00:33:55,169
Νιώθουμε καλά εκεί,
μέλι;
802
00:33:55,171 --> 00:33:56,270
Δεν ξέρω.
803
00:33:56,272 --> 00:33:58,939
Υπάρχει κάτι ανησυχητικό
σε αυτό το δωμάτιο.
804
00:33:58,941 --> 00:34:02,643
Αχ, είναι λίγο ευαίσθητη,
λίγο μέντιουμ.
805
00:34:02,645 --> 00:34:04,445
Μέντιουμ;
Σχεδόν.
806
00:34:04,447 --> 00:34:07,982
ήταν κάποιος
σκοτώθηκε εδώ πρόσφατα;
807
00:34:07,984 --> 00:34:09,350
Ω, Θεέ μου.
808
00:34:09,352 --> 00:34:13,754
Όχι σε αυτό το δωμάτιο, αλλά, ναι,
ένας από τους παίκτες μας σκοτώθηκε.
809
00:34:13,756 --> 00:34:15,089
Nate -- όχι.
810
00:34:15,091 --> 00:34:16,423
Νέιθαν.
811
00:34:16,425 --> 00:34:17,625
είμαι --
αυτό είναι το όνομά του;
812
00:34:17,627 --> 00:34:19,093
Αυτό παίρνει
λίγο περίεργο.
813
00:34:19,095 --> 00:34:20,327
Καταπληκτικό,
δεν είναι αυτή;
814
00:34:20,329 --> 00:34:22,129
Ε,
είναι κάπως παράξενο.
815
00:34:22,131 --> 00:34:24,899
Ναι.
816
00:34:24,901 --> 00:34:27,701
Παίζουμε πόκερ,
δεν είμαστε;
817
00:34:27,703 --> 00:34:28,969
είμαι μέσα.
818
00:34:28,971 --> 00:34:31,105
Συγγνώμη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
819
00:34:31,107 --> 00:34:33,474
Θ-υπάρχει κι άλλο.
Υπάρχει;
820
00:34:33,476 --> 00:34:35,809
νιώθω
μια πιο σκοτεινή παρουσία.
821
00:34:36,812 --> 00:34:38,479
Ο δολοφόνος
είναι σε αυτό το δωμάτιο.
822
00:34:38,481 --> 00:34:42,349
Ω, έλα.
Ένας από εσάς σκότωσε τον Νέιθαν.
823
00:34:42,351 --> 00:34:45,352
Περιμένετε.
Μην αγγίζετε τις κάρτες σας.
824
00:34:45,354 --> 00:34:49,156
Ο δολοφόνος
είναι αυτός που έχει τον άσο.
825
00:34:55,064 --> 00:34:58,899
Νομίζω τα πράγματα
μόλις έγινε ενδιαφέρον.
826
00:35:05,941 --> 00:35:07,708
Λέει του δολοφόνου
κρατώντας έναν άσο.
827
00:35:07,710 --> 00:35:09,276
Είμαι περίεργος.
828
00:35:33,603 --> 00:35:34,835
Είναι ο McInnis.
829
00:35:43,546 --> 00:35:48,015
Μοιάζει με τον μπαμπά
πηγαίνοντας στο μεγάλο σπίτι.
830
00:35:54,490 --> 00:35:56,190
Ωχ.
831
00:35:56,192 --> 00:35:58,426
Πάω να πάρω ένα ποτό.
832
00:35:58,428 --> 00:36:00,995
Όχι και τόσο μέντιουμ
τελικά, υποθέτω.
833
00:36:00,997 --> 00:36:02,463
Τώρα,
μπορούμε να παίξουμε μερικά χαρτιά;
834
00:36:02,465 --> 00:36:04,899
Έτσι,
είμαστε έτοιμοι να πάμε;
835
00:36:04,901 --> 00:36:05,866
Οχι ακόμη.
836
00:36:05,868 --> 00:36:09,270
Τώρα η Τζέιν σιγουρεύεται
Ο McInnis κερδίζει.
837
00:36:27,623 --> 00:36:28,923
Α, πάρτο.
838
00:36:28,925 --> 00:36:31,192
Ω, πρόσεχε,
μπαμπά.
839
00:36:31,194 --> 00:36:33,127
Τυχερός τύπος.
840
00:36:33,129 --> 00:36:35,730
Είσαι καλός. Είσαι καλός.
Αγόρι, είσαι ζεστός.
841
00:36:36,532 --> 00:36:37,765
Έχετε
καληνύχτα.
842
00:36:37,767 --> 00:36:38,933
Μμ-χμμ.
843
00:36:38,935 --> 00:36:42,169
Εντάξει, είμαι τώρα
θα κάνω τη μεγάλη βόλτα
844
00:36:42,171 --> 00:36:43,637
στο δωμάτιο του μικρού αγοριού.
845
00:36:44,941 --> 00:36:46,540
Νιώθω λίγο ζεστό.
Δεν ξέρω για κανέναν άλλον.
846
00:36:46,542 --> 00:36:49,810
Ώρα για ποτό.
847
00:36:49,812 --> 00:36:51,645
Ή δύο.
848
00:36:52,915 --> 00:36:55,149
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
849
00:36:55,151 --> 00:36:56,584
Τι διάολο είναι αυτό;
850
00:36:56,586 --> 00:36:57,785
Τι;
851
00:36:57,787 --> 00:36:59,053
Αγάπη μου,
φεύγουμε.
852
00:36:59,055 --> 00:37:00,321
Τι; Γιατί;
853
00:37:00,323 --> 00:37:01,455
Είμαστε στη μέση
ενός παιχνιδιού.
854
00:37:01,457 --> 00:37:02,923
Ε,
υπάρχει μια κρυφή κάμερα εδώ.
855
00:37:03,860 --> 00:37:05,793
Τι;
856
00:37:05,795 --> 00:37:07,027
Εκεί.
857
00:37:07,029 --> 00:37:09,563
Κάμερα;
858
00:37:14,570 --> 00:37:16,904
Τι στο διάολο;
859
00:37:18,274 --> 00:37:20,407
κ. McInnis.
860
00:37:21,711 --> 00:37:23,844
Πράκτορας Kimball Cho --
FBI.
861
00:37:23,846 --> 00:37:25,045
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
862
00:37:25,047 --> 00:37:26,280
Ξέρουμε
σκότωσες τον Νέιθαν Μπαρνς.
863
00:37:26,282 --> 00:37:28,182
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.
864
00:37:28,184 --> 00:37:31,952
Οι πράκτορές μας στο δωμάτιο
λένε Holiday ότι ήσουν εσύ.
865
00:37:37,126 --> 00:37:39,426
Ο McInnis κέρδισε
όλη νύχτα.
866
00:37:39,428 --> 00:37:43,197
Έχει κάποιον να τον παρακολουθεί
ένα άλλο δωμάτιο, ταΐζοντάς του κάρτες.
867
00:37:43,199 --> 00:37:44,598
Ω, ρε.
868
00:37:54,577 --> 00:37:56,610
Τώρα, ο Μπαρνς χρωστούσε τη Χόλιντεϊ
πολλά χρήματα.
869
00:37:56,612 --> 00:37:59,013
Σκοτώνοντας τον Νέιθαν Μπαρνς,
τον εξαπάτησες.
870
00:37:59,015 --> 00:38:00,314
Αυτό είναι
ζωντανή ροή.
871
00:38:00,316 --> 00:38:02,082
Παραδοθείτε για τη δολοφονία,
και θα σε προστατέψουμε.
872
00:38:02,084 --> 00:38:06,587
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά αυτό είναι πραγματικά τρελό.
873
00:38:06,589 --> 00:38:09,323
Καλή διασκέδαση
λέγοντας στη Holiday ότι.
874
00:38:21,904 --> 00:38:26,340
McInnis,
έλα πίσω.
875
00:38:26,342 --> 00:38:29,410
Σας περιμένουμε.
876
00:38:29,412 --> 00:38:31,045
Έλα γιε μου.
877
00:38:31,047 --> 00:38:34,148
Είναι η σειρά σου
να ασχοληθεί.
878
00:38:36,185 --> 00:38:38,452
Ελάτε πίσω και παίξτε.
879
00:38:39,989 --> 00:38:41,856
Πάρε με από εδώ.
880
00:38:41,858 --> 00:38:44,592
Καλή επιλογή.
Πάμε.
881
00:38:46,562 --> 00:38:48,362
Που πας;
882
00:39:02,411 --> 00:39:06,247
Η αρραβωνιαστικιά μου, η Χάιντι,
άρχισε να ξοδεύει πολύ χρόνο
883
00:39:06,249 --> 00:39:09,683
βοηθώντας τον Νάθαν
με το νομικό έργο του υπέρ του Μπονό.
884
00:39:09,685 --> 00:39:11,852
υποψιαζόμουν
με απατούσε.
885
00:39:11,854 --> 00:39:13,020
Δεν είχα αποδείξεις
886
00:39:13,022 --> 00:39:15,823
μέχρι που εμφανίστηκε ο Νέιθαν
στο παιχνίδι εκείνο το βράδυ.
887
00:39:17,293 --> 00:39:19,827
έχανα εκείνο το βράδυ...
κακό.
888
00:39:19,829 --> 00:39:23,464
Κάτι είχε σβήσει.
Μετά το κατάλαβα.
889
00:39:23,466 --> 00:39:27,368
Ο Νέιθαν φορούσε
ένα από τα πουκάμισά μου.
890
00:39:27,370 --> 00:39:29,003
Πώς το ήξερες
ήταν το πουκάμισό σου;
891
00:39:30,273 --> 00:39:31,605
Το μονόγραμμά μου στη μανσέτα.
892
00:39:31,607 --> 00:39:33,607
Ο Νέιθαν κοιμόταν
με τη Χάιντι.
893
00:39:33,609 --> 00:39:36,343
Πρέπει να άρπαξα ένα από τα πουκάμισά μου
στο διαμέρισμά της
894
00:39:36,345 --> 00:39:37,711
αντί του δικού του.
895
00:39:39,515 --> 00:39:41,615
Πήρε πολλά χρήματα
από μένα εκείνο το βράδυ,
896
00:39:41,617 --> 00:39:43,450
και εκείνος -- χαμογέλασε
όταν το έκανε.
897
00:39:43,452 --> 00:39:44,952
Ουφ,
εκείνο το μικρό κάθαρμα.
898
00:39:44,954 --> 00:39:46,553
Ήταν απλά
τρίβοντάς το στο πρόσωπό μου.
899
00:39:46,555 --> 00:39:48,422
Ήξερε ότι ήξερα,
και του άρεσε.
900
00:39:48,424 --> 00:39:50,257
Τον ακολούθησα έξω.
901
00:39:50,259 --> 00:39:52,159
τον αντιμετώπισα.
902
00:39:53,663 --> 00:39:56,096
Είχε το θράσος να το αρνηθεί --
να τα αρνηθεί όλα.
903
00:40:00,102 --> 00:40:02,603
Αλλά φορούσε
η απόδειξη.
904
00:40:03,739 --> 00:40:06,874
Μιλήσαμε
με την αρραβωνιαστικιά σου.
905
00:40:09,178 --> 00:40:10,644
Η Χάιντι είχε φύγει
στον καφέ
906
00:40:10,646 --> 00:40:12,846
με τον Νάθαν
στη γειτονιά της εκείνη την ημέρα.
907
00:40:12,848 --> 00:40:14,782
Ο Νέιθαν έριξε καφέ
στο πουκάμισό του,
908
00:40:14,784 --> 00:40:17,484
και του έδωσε ένα
από τα καθαρά σου πουκάμισα να δανειστείς.
909
00:40:17,486 --> 00:40:22,056
Το μόνο πράγμα που έκανε ποτέ
σε κέρδισε σε χαρτιά.
910
00:40:37,273 --> 00:40:39,140
Ωραίο πάρτι.
911
00:40:39,142 --> 00:40:40,842
Έτσι το κάνουμε.
912
00:40:40,844 --> 00:40:42,610
Γεια σου.
913
00:40:42,612 --> 00:40:43,911
Εβίβα.
Γεια, πού είναι η μπύρα μου;
914
00:40:43,913 --> 00:40:46,314
Ω, κορίτσια του Τέξας
πιείτε μαργαρίτες.
915
00:40:46,316 --> 00:40:47,482
Δώσε μου την μπύρα.
Καλά.
916
00:40:47,484 --> 00:40:48,983
Γεια, έχουμε, ε,
μπέργκερ,
917
00:40:48,985 --> 00:40:53,221
brats, χορτοφαγικά χάλια
αν θέλετε χορτοφαγικά χάλια.
918
00:40:53,223 --> 00:40:54,889
Το πρόσωπό σου
φαίνεται καλύτερα.
919
00:40:54,891 --> 00:40:56,991
Ε,
είναι ακόμα λίγο πονεμένο.
920
00:40:56,993 --> 00:40:59,093
ξέρω
έχεις μπελάδες, Σταν.
921
00:40:59,095 --> 00:41:00,928
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
922
00:41:00,930 --> 00:41:02,497
Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
923
00:41:02,499 --> 00:41:03,931
ξέρω
Δεν χρειάζεται.
924
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
θέλω να.
925
00:41:04,868 --> 00:41:06,033
Απλά αρκετά
να σε κρατήσει
926
00:41:06,035 --> 00:41:07,702
από τη γροθιά
πάλι στο πρόσωπο.
927
00:41:07,704 --> 00:41:09,036
κάπως σκέφτηκα
δεν θα σε πείραζε
928
00:41:09,038 --> 00:41:10,404
βλέποντάς με να χτυπιέμαι
στο πρόσωπο.
929
00:41:10,406 --> 00:41:11,772
Είμαι ο μόνος
ποιος θα σε χτυπήσει.
930
00:41:11,774 --> 00:41:12,840
Καλά.
Θέλεις ένα;
931
00:41:12,842 --> 00:41:13,875
Είμαι καλός.
932
00:41:13,877 --> 00:41:16,878
Γεια, χαίρομαι
τα κατάφερες.
933
00:41:16,880 --> 00:41:18,513
Σημαίνει πολλά.
934
00:41:18,515 --> 00:41:21,549
Και η οικογένεια της Κάρεν
πραγματικά εντυπωσιάστηκα μαζί σου.
935
00:41:21,551 --> 00:41:22,750
Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου.
936
00:41:22,752 --> 00:41:24,519
Είμαι περήφανος για σένα,
Τ.
937
00:41:24,521 --> 00:41:25,620
Ευχαριστώ.
938
00:41:25,622 --> 00:41:26,888
Θα έπρεπε
παρέα περισσότερο.
939
00:41:26,890 --> 00:41:28,256
Ω,
σαν κανονικοί άνθρωποι;
940
00:41:28,258 --> 00:41:30,424
Ναι, σαν κανονικοί άνθρωποι.
941
00:41:30,426 --> 00:41:31,792
Θα έπρεπε.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
942
00:41:31,795 --> 00:41:33,595
Είναι πολύ κακό Woody Squire
δεν τα κατάφερε.
943
00:41:33,596 --> 00:41:35,363
Είναι πραγματικά κρίμα γι' αυτό.
Ναι.
944
00:41:35,365 --> 00:41:36,564
Σκάσε.
945
00:41:39,435 --> 00:41:40,668
Μιλήσαμε
για τον Πάτρικ.
946
00:41:40,670 --> 00:41:43,037
Το έκανες, έτσι;
Ναι.
947
00:41:43,039 --> 00:41:44,438
Μας αρέσει.
948
00:41:44,440 --> 00:41:46,173
Είναι καλός τύπος.
949
00:41:46,175 --> 00:41:49,510
Μην το μπερδεύεις αυτό,
εντάξει;
950
00:41:51,481 --> 00:41:53,548
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
951
00:42:00,256 --> 00:42:02,557
χαίρομαι
γυρίσαμε σπίτι.
952
00:42:02,559 --> 00:42:04,025
Κι εγώ επίσης.
953
00:42:04,027 --> 00:42:05,860
Ήταν ωραίο.
954
00:42:05,862 --> 00:42:09,096
Δεν νομίζω
Το έχω πει αυτό.
955
00:42:09,098 --> 00:42:13,000
εννοώ,
ξέρω δεν το έχω πει αυτό,
956
00:42:13,002 --> 00:42:14,835
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
αν χρειαστεί
957
00:42:14,837 --> 00:42:17,038
γιατί πάντα ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.
958
00:42:17,040 --> 00:42:20,207
Λοιπόν,
όχι τα πάντα.
959
00:42:20,209 --> 00:42:25,580
Θα εκπλαγείτε
αν έλεγα σ'αγαπώ;
960
00:42:25,582 --> 00:42:28,482
θα ήμουν...
961
00:42:28,484 --> 00:42:32,520
Θα έλεγα ψέματα αν δεν το έλεγα
Θα με συγκινούσε αυτό.
962
00:42:34,190 --> 00:42:36,424
σε αγαπώ.
963
00:42:40,296 --> 00:42:44,565
το είπα.
964
00:42:46,603 --> 00:42:48,536
Είμαι έκπληκτος.
965
00:42:54,210 --> 00:42:57,812
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.
966
00:42:57,836 --> 00:43:04,336
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net